1
00:01:24,614 --> 00:01:31,014
ΕΣΣΔ, 1937
Η ακμή του σταλινικού τρόμου

2
00:02:51,171 --> 00:02:52,586
Αυτή είναι η νέα σου ταξιαρχία.

3
00:02:53,875 --> 00:02:55,541
Τι ταξιαρχία είσαι!

4
00:02:55,800 --> 00:02:57,791
Κάθε ένα χρειάζεται τρεις βοηθούς:

5
00:02:58,000 --> 00:03:00,041
δύο για να τους υποστηρίξουν

6
00:03:00,471 --> 00:03:03,083
Το τρίτο να κινεί τα πόδια.

7
00:03:10,666 --> 00:03:11,875
Ξύπνα!

8
00:03:28,791 --> 00:03:32,250
Αυτά είναι τα χαρτιά 
που θέλει να κάψει ο διοικητής.

9
00:03:32,666 --> 00:03:34,375
Είναι αυτός που πρόκειται να το κάνει.

10
00:03:36,041 --> 00:03:38,875
Έχετε κύτταρα 
Κλείνει σωστά;

11
00:03:39,041 --> 00:03:41,458
Όλα κλείνουν σωστά. 
Νέες κλειδαριές.

12
00:03:52,583 --> 00:03:53,791
Προχωρήστε και πάρτε το μαζί σας.

13
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
Προς τα εμπρός!

14
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
Τι είναι στην τσάντα;

15
00:04:39,583 --> 00:04:42,708
Όλα τα μυστικά της φυλακής;

16
00:04:42,875 --> 00:04:47,041
Ή τους προϋπολογισμούς
κατασκευής πέρυσι;

17
00:04:47,208 --> 00:04:50,083
Δεν είναι δική σου δουλειά, 
απλά πρέπει να το κάψετε.

18
00:04:50,250 --> 00:04:51,083
Καταλαβαίνετε;

19
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
Κατανοητό.

20
00:04:54,041 --> 00:04:55,166
Έλα μέσα.

21
00:05:08,375 --> 00:05:12,625
Τα καίτε όλα 
αυτή η τσάντα σε εκείνη τη σόμπα.

22
00:05:12,791 --> 00:05:16,708
Και χωρίς κόλπα: 
δεν κρατάς τίποτα.

23
00:05:17,250 --> 00:05:20,583
Διαφορετικά, περιμένετε ένα μήνα 
Εγγυημένη μόνωση.

24
00:05:21,583 --> 00:05:22,958
Καταλαβαίνετε;

25
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
Αγώνες.

26
00:05:38,625 --> 00:05:40,708
Ορίστε. 
Αυτό είναι αρκετό.

27
00:05:41,583 --> 00:05:42,958
Μου δίνεις πίσω το κουτί.

28
00:05:44,750 --> 00:05:46,041
Κλείδωσέ τον.

29
00:05:48,291 --> 00:05:49,916
Γιατί είναι εδώ;

30
00:05:50,458 --> 00:05:51,708
Ε.Σ.Δ.

31
00:05:51,875 --> 00:05:55,791
Ουάου, ούα! 
«Κοινωνικά επιβλαβές στοιχείο»;

32
00:05:56,333 --> 00:05:57,833
Εγώ που το πίστεψα

33
00:05:58,458 --> 00:06:01,666
αποθήκη ξύλου

34
00:06:02,375 --> 00:06:05,875
ότι είχε εξαπατηθεί από κλέφτες. 
Ουάου, τι έκπληξη!

35
00:06:06,041 --> 00:06:10,083
θα μπορούσε να ήταν 
ιδιοκτήτης οίκου ανοχής.

36
00:07:18,583 --> 00:07:21,750
«Αγαπητέ σύντροφε Στάλιν,

37
00:07:21,916 --> 00:07:23,875
«Με λένε Σμιρνόφ,

38
00:07:24,041 --> 00:07:26,750
«Ιβάν Σεργκέεβιτς,

39
00:07:26,916 --> 00:07:30,208
«Μέλος του μπολσεβίκικου κόμματος 
από πριν την Επανάσταση».

40
00:07:30,375 --> 00:07:34,500
«Με κατηγορούν άδικα ότι ανήκω 
στο μπλοκ των τροτσκιστών-μπουχάριν».

41
00:07:34,666 --> 00:07:37,500
«και με αναγκάζουν να ομολογήσω»

42
00:07:37,666 --> 00:07:39,708
«κατά τη διάρκεια βίαιων ανακρίσεων...»

43
00:08:03,208 --> 00:08:06,583
«Αγαπητέ μου οδηγό, σύντροφε Στάλιν, 
εμείς αδέρφια

44
00:08:06,750 --> 00:08:08,916
"Πεστρούχιν,

45
00:08:09,083 --> 00:08:11,791
«Μέλη του κολχόζ,
πρώην φρουροί του Κόκκινου Στρατού,

46
00:08:11,958 --> 00:08:15,166
«Μας κατηγορούν για διαφθορά»

47
00:08:15,333 --> 00:08:18,291
«το σοβιετικό κράτος... εκβιάσει

48
00:08:18,458 --> 00:08:21,625
"ομολογίες που ελήφθησαν υπό βασανιστήρια..."

49
00:08:21,791 --> 00:08:24,333
Τι τέρατα! «Είμαστε αφοσιωμένοι

50
00:08:24,500 --> 00:08:27,583
«Για την υπόθεση του Κομμουνιστικού Κόμματος 
και χύσε το αίμα μας..."

51
00:08:28,041 --> 00:08:30,750
«Χύσαμε το αίμα μας για αυτόν…»

52
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
Χύσαμε το αίμα μας για αυτόν.

53
00:08:56,333 --> 00:08:58,708
"Διευθυντής εργοστασίου..."

54
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
«κατηγορούμενοι άδικα…»

55
00:09:01,083 --> 00:09:04,083
"υπό βασανιστήρια..."

56
00:09:04,250 --> 00:09:06,083
«Δεν έχω πια τη δύναμη να το αντέξω...»

57
00:09:06,250 --> 00:09:08,666
«Παρακαλώ παρέμβετε…»

58
00:09:08,833 --> 00:09:11,666
«στη δικαιοσύνη…

59
00:09:13,000 --> 00:09:14,791
«Κομμουνιστής».

60
00:09:51,208 --> 00:09:54,625
Κομμουνιστική δικαιοσύνη.

61
00:09:55,666 --> 00:09:59,541
Κομμουνιστική δικαιοσύνη...

62
00:10:12,000 --> 00:10:15,041
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΣ ΜΠΡΙΑΝΣΚ

63
00:10:46,125 --> 00:10:49,958
«Κατευθύνομαι προς 
εκπρόσωπος της εισαγγελίας

64
00:10:50,125 --> 00:10:52,791
«να με επισκεφτείς στο κελί μου»

65
00:10:52,958 --> 00:10:58,833
«για επικοινωνία 
ζωτικής σημασίας πληροφορίες».

66
00:10:59,458 --> 00:11:02,125
"Stepniak, ES"

67
00:13:22,791 --> 00:13:24,708
Πρέπει να χτυπήσουμε.

68
00:13:45,791 --> 00:13:47,250
Τι θέλεις;

69
00:14:29,250 --> 00:14:30,500
Πάμε στο αφεντικό.

70
00:15:26,125 --> 00:15:27,250
Ανοίξτε.

71
00:16:19,125 --> 00:16:20,791
Έρχεται να δει τον διοικητή.

72
00:16:49,666 --> 00:16:50,416
Συμβαίνει.

73
00:16:52,250 --> 00:16:53,583
Καλημέρα.

74
00:16:55,583 --> 00:16:56,791
Καλημέρα.

75
00:17:10,458 --> 00:17:12,916
Κάτσε, σύντροφε εισαγγελέα.

76
00:17:26,875 --> 00:17:28,291
σε ακούω.

77
00:17:52,625 --> 00:17:56,375
Εδώ έχετε το 
κρατούμενος Ivan Stepniak.

78
00:17:56,541 --> 00:18:01,041
Η εισαγγελία έλαβε α 
αίτημα για επίσκεψη εκ μέρους σας.

79
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
Ουάου!

80
00:18:07,166 --> 00:18:12,500
Αλλά εδώ έχουμε δεκάδες
χιλιάδων κρατουμένων.

81
00:18:13,416 --> 00:18:15,750
Έχετε τον αριθμό του κτιρίου;

82
00:18:15,916 --> 00:18:18,208
του κυττάρου αυτού...

83
00:18:18,750 --> 00:18:22,916
Ιβάν Στέφνιακ.
Ναι: κτίριο 5, κελί 84.

84
00:18:24,250 --> 00:18:25,875
Το Ειδικό Κτήριο;

85
00:18:28,000 --> 00:18:31,291
Έχετε λάβει κάποιο
Ειδικό αίτημα δόμησης;

86
00:18:34,208 --> 00:18:36,291
Ναι, γιατί;

87
00:18:37,458 --> 00:18:38,833
Κανένας λόγος.

88
00:18:41,041 --> 00:18:42,625
Κανένας λόγος.

89
00:18:51,916 --> 00:18:52,750
Με συγχωρείτε.

90
00:18:55,583 --> 00:18:56,833
Ναι.

91
00:18:58,500 --> 00:18:59,708
Οχι.

92
00:19:04,958 --> 00:19:05,791
Ναι.

93
00:19:07,250 --> 00:19:09,708
Δεν ξέρω,
ρωτήστε τον Πέτροβιτς.

94
00:19:11,625 --> 00:19:13,375
Πάλι;

95
00:19:19,250 --> 00:19:21,333
Τοποθετήστε τα στο κτίριο 1.

96
00:19:22,125 --> 00:19:24,166
Όχι, δεν το έχουν κάνει ακόμα
ανακρίθηκε.

97
00:19:24,958 --> 00:19:25,833
Ναι.

98
00:19:37,083 --> 00:19:38,583
καταλαβαίνω.

99
00:19:40,375 --> 00:19:41,541
Καλώς.

100
00:19:48,166 --> 00:19:49,000
Νέος,

101
00:19:51,458 --> 00:19:54,708
την έκδοση δελτίου
να δει έναν κρατούμενο

102
00:19:54,916 --> 00:19:57,500
Υπό τη δικαιοδοσία του 
Περιφερειακή Διεύθυνση NKVD

103
00:19:57,666 --> 00:20:01,000
μπορεί να ληφθεί μόνο 
του διευθυντή των φυλακών.

104
00:20:01,541 --> 00:20:04,458
λυπάμαι, 
αλλά θα πρέπει να επιστρέψεις.

105
00:20:04,958 --> 00:20:07,875
ή να περιμένεις να επιστρέψει.

106
00:20:09,083 --> 00:20:10,416
Θα πάρει πολύ;

107
00:20:11,750 --> 00:20:15,583
Πολλά γιορτάζονται 
συναντήσεις σε επίπεδο διοίκησης.

108
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
όσον αφορά το 
ανάθεση κρατουμένων.

109
00:20:19,500 --> 00:20:21,416
Συνήθως διαρκούν πολύ.

110
00:20:23,875 --> 00:20:26,125
θα περιμένω.

111
00:20:37,083 --> 00:20:39,500
Μπορώ να περιμένω εδώ;

112
00:20:41,333 --> 00:20:42,416
Φυσικά.

113
00:20:44,875 --> 00:20:47,833
Ειδικά γιατί 
Πρέπει να πάω σε ένα κτίριο.

114
00:20:50,833 --> 00:20:52,666
Είναι όλα υπερπλήρη.

115
00:20:53,375 --> 00:20:55,208
Εξ ου και το τεράστιο 
ποσότητα εργασίας.

116
00:20:57,666 --> 00:20:58,791
Και μετά...

117
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
Μη με κατηγορείς
που σε άφησα εδώ μόνη.

118
00:21:04,583 --> 00:21:06,333
Είναι δουλειά, αυτό είναι όλο.

119
00:21:08,125 --> 00:21:09,666
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

120
00:21:10,375 --> 00:21:11,458
Σας ευχαριστώ.

121
00:21:44,250 --> 00:21:45,666
Ανοιχτό.

122
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
Ναι!

123
00:22:23,458 --> 00:22:26,166
Ξέρεις τι απάντησε 
Ο Ράντεκ στη φυλακή;

124
00:22:26,333 --> 00:22:29,166
«Τι έκανες πριν την Επανάσταση;

125
00:22:29,333 --> 00:22:30,250
Όχι.

126
00:22:30,750 --> 00:22:32,500
«Περίμενα στη φυλακή».

127
00:22:33,291 --> 00:22:37,541
Και στην ερώτηση: 
«Και μετά την Επανάσταση;»

128
00:22:37,708 --> 00:22:38,458
Όχι.

129
00:22:39,333 --> 00:22:41,125
«Η φυλακή με περίμενε».

130
00:23:00,458 --> 00:23:02,000
Και τι γίνεται;

131
00:23:04,416 --> 00:23:08,333
Έρχεται ένα νεαρό αγόρι 
της εισαγγελικής επιθεώρησης.

132
00:23:09,416 --> 00:23:11,833
Έχουν ήδη διορίσει κάποιον νέο;

133
00:23:13,416 --> 00:23:14,500
ΚΑΙ;

134
00:23:14,958 --> 00:23:20,125
Θέλει να δει τον κρατούμενο 
από το κελί 84, κτίριο 5.

135
00:23:22,750 --> 00:23:24,125
Στέφνιακ;

136
00:23:26,166 --> 00:23:28,833
Πώς ξέρεις ότι είναι σε αυτό το κελί;

137
00:23:29,000 --> 00:23:30,750
Καμία ιδέα.

138
00:23:43,708 --> 00:23:45,208
Πέτροβιτς,

139
00:23:45,375 --> 00:23:48,500
Έχω το νέο εδώ 
ελεγκτής του εισαγγελέα.

140
00:23:49,000 --> 00:23:51,625
Ναι, δεν έχασαν χρόνο.

141
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
Ένα νεαρό αγόρι.

142
00:23:54,208 --> 00:23:58,958
Θέλει να δει έναν κρατούμενο 
του Ειδικού Κτιρίου.

143
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Καλώς.

144
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
Καλώς.

145
00:24:05,000 --> 00:24:06,791
Κι αν επιμένει;

146
00:24:08,625 --> 00:24:09,875
Καλώς.

147
00:24:10,791 --> 00:24:12,833
Άκουσες τι είπε ο Ράντεκ;

148
00:24:16,583 --> 00:24:19,750
Ναι φυσικά 
Θα σας δώσω μια αναφορά.

149
00:24:25,458 --> 00:24:28,166
Ας τον αφήσουμε να περιμένει λίγο.

150
00:24:28,333 --> 00:24:31,083
Αν είσαι ακόμα εδώ απόψε, 
φέρε το μπροστά μου.

151
00:24:31,250 --> 00:24:32,166
Καλώς.

152
00:24:35,083 --> 00:24:36,625
«Τον περίμενε η φυλακή!»

153
00:26:13,375 --> 00:26:15,500
Μην μείνεις εκεί, 
πήγαινε στη δουλειά.

154
00:26:16,291 --> 00:26:18,166
Εντάξει, πάμε στη δουλειά!

155
00:26:32,916 --> 00:26:34,333
Δεν είναι εδώ ο αντιπρόεδρος;

156
00:26:37,458 --> 00:26:38,666
Όχι.

157
00:26:39,166 --> 00:26:40,500
Πού είναι;

158
00:26:42,208 --> 00:26:44,041
Είχα πράγματα να κάνω.

159
00:26:45,000 --> 00:26:46,541
Και ποιος είσαι;

160
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
Είμαι εισαγγελέας.

161
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
Και ποιος έχω την τιμή;

162
00:26:53,375 --> 00:26:54,916
Δεν πειράζει.

163
00:28:10,541 --> 00:28:11,583
Ετσι;

164
00:28:11,750 --> 00:28:13,750
Ο σκηνοθέτης σας περιμένει.

165
00:29:05,041 --> 00:29:06,458
Ανοιχτό.

166
00:29:44,416 --> 00:29:45,250
Ναι;

167
00:29:47,250 --> 00:29:48,500
Είναι εδώ.

168
00:29:49,916 --> 00:29:51,500
Παρακαλώ μπείτε.

169
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
Συγγνώμη που σας περιμένω.

170
00:29:56,041 --> 00:29:59,333
Αλλά οι ανώτεροί μου με σταμάτησαν.

171
00:29:59,875 --> 00:30:04,166
Ζούμε σε δύσκολους καιρούς, 
το ξέρεις τέλεια.

172
00:30:05,291 --> 00:30:06,916
Παρακαλώ καθίστε.

173
00:30:11,041 --> 00:30:13,041
Χάρηκα που σε γνώρισα.

174
00:30:13,208 --> 00:30:17,250
Έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε 
ηλικιωμένοι σε αυτή την κατάσταση,

175
00:30:17,416 --> 00:30:18,666
Αλλά οι καιροί αλλάζουν.

176
00:30:18,833 --> 00:30:22,833
και οι ιδέες μας για το τι
οι νέοι μπορούν να κάνουν

177
00:30:23,000 --> 00:30:24,791
Είναι ξεπερασμένα.

178
00:30:24,958 --> 00:30:30,958
Ας πούμε ότι όλος ο κρατικός μηχανισμός είναι 
βιώνοντας μια διαδικασία αναζωογόνησης.

179
00:30:36,458 --> 00:30:39,166
Και ποια είναι η κατάσταση 
του αιτήματος που έκανα;

180
00:30:39,333 --> 00:30:41,625
Αναμφίβολα τον έχετε ήδη ενημερώσει.

181
00:30:41,791 --> 00:30:45,791
Ναι, φυσικά, έχω ενημερωθεί.

182
00:30:45,958 --> 00:30:47,541
Όμως, θα δεις,

183
00:30:49,000 --> 00:30:52,500
Νομίζω ότι η συνέντευξή σου 
με τον κρατούμενο...

184
00:30:53,333 --> 00:30:57,083
Θα πρέπει να αναβληθεί μέχρι 
έρχονται καλύτερες εποχές.

185
00:30:58,333 --> 00:30:59,750
Για ποιο λόγο;

186
00:31:05,500 --> 00:31:07,291
Στην πραγματικότητα,

187
00:31:08,750 --> 00:31:11,875
δεδομένου του υπερπληθυσμού αυτής της φυλακής

188
00:31:12,041 --> 00:31:14,208
- κάτι που δεν μπορείς να αγνοήσεις -

189
00:31:14,833 --> 00:31:19,375
Μερικές φορές είναι αδύνατο
συμμορφώνονται με τους υγειονομικούς κανονισμούς.

190
00:31:19,541 --> 00:31:22,708
Εξ ου και οι συχνές εστίες 
μολυσματικών ασθενειών:

191
00:31:22,875 --> 00:31:26,583
διφθερίτιδα, τυφοειδής πυρετός και 
μερικές φορές ακόμη και τύφο.

192
00:31:26,958 --> 00:31:31,875
Αυτό επηρεάζει ιδιαίτερα 
στο άτυχο κτίριο 5,

193
00:31:32,375 --> 00:31:35,958
αυτό μεταξύ μας 
Καλούμε το Ειδικό Κτήριο,

194
00:31:37,166 --> 00:31:40,166
Γιατί εκεί είναι 
Κρατάνε τους κατάδικους.

195
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
από δραστηριότητες 
αντεπαναστατική.

196
00:31:42,916 --> 00:31:47,541
Και είναι ακριβώς ανάμεσά τους πού 
πολλαπλασιάζεται μια ποικιλόμορφη ποικιλία.

197
00:31:48,875 --> 00:31:51,000
των μολυσματικών ασθενειών.

198
00:31:51,583 --> 00:31:53,125
Το συμβουλεύω ανεπιφύλακτα.

199
00:31:53,583 --> 00:31:56,875
τουλάχιστον να ρίξω μια ματιά

200
00:31:57,666 --> 00:32:00,958
σε όλους εκείνους που ο ρόλος τους 
δεν το απαιτεί.

201
00:32:01,125 --> 00:32:05,083
Αλλά είμαι εδώ για να κάνω 
αυτό που απαιτεί η δουλειά μου.

202
00:32:05,625 --> 00:32:07,208
Ναι φυσικά.

203
00:32:07,708 --> 00:32:10,541
Αυτό που εννοούσα ήταν...

204
00:32:10,708 --> 00:32:13,208
Εάν ένας επόπτης, για παράδειγμα,

205
00:32:13,375 --> 00:32:17,875
δεν μπορεί να παραλείψει να παράσχει αντικατάσταση, 
ένας εισαγγελέας από την άλλη,

206
00:32:18,875 --> 00:32:23,500
μπορεί να είναι εντελώς διαφορετική 
σε μια συνέντευξη με έναν κρατούμενο.

207
00:32:24,625 --> 00:32:27,291
Χωρίς αυτό να επηρεάζει 
στην ουσία του θέματος.

208
00:32:27,791 --> 00:32:32,625
Αλλά ο λόγος που δεν συμβουλεύω 
έντονα να το πράξει είναι ότι αυτός ο κρατούμενος

209
00:32:33,250 --> 00:32:35,666
Τι θέλει να δει ο σύντροφος Kornev;

210
00:32:36,208 --> 00:32:38,541
Οι γιατροί λένε ότι είναι πιθανό

211
00:32:39,666 --> 00:32:41,750
να είναι ο φορέας του α 
από αυτές τις ασθένειες.

212
00:32:43,833 --> 00:32:48,708
Σε αυτή την περίπτωση, ο κρατούμενος πρέπει να είναι 
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο των φυλακών.

213
00:32:50,208 --> 00:32:51,750
Είναι απαραίτητο

214
00:32:51,916 --> 00:32:56,458
αν ο κρατούμενος μοιράζεται το κελί του.

215
00:32:57,541 --> 00:32:58,666
Αλλά ο Στέφνιακ,

216
00:32:58,875 --> 00:33:03,458
Αυτός ο επικίνδυνος κρατικός εγκληματίας 
Είναι μόνος του στο κελί του.

217
00:33:04,666 --> 00:33:06,416
Αυτός ο τύπος αρρώστου,

218
00:33:07,208 --> 00:33:09,916
αν όχι ουσιαστικό

219
00:33:10,083 --> 00:33:14,500
να τον βάλει υπό επιτήρηση 
ιατρική ή χειρουργική,

220
00:33:15,000 --> 00:33:19,000
Συνήθως νοσηλεύεται στο κελί του. 
Μέχρι την απολύμανση,

221
00:33:20,708 --> 00:33:22,916
ειδικά στην περίπτωση 
μιας μεταδοτικής ασθένειας,

222
00:33:23,458 --> 00:33:26,500
Είναι καλύτερα να μπαίνουν μόνο 
αυτοί που η δουλειά τους είναι.

223
00:33:28,041 --> 00:33:31,125
Έχω ήδη μιλήσει με τον γιατρό.

224
00:33:32,083 --> 00:33:36,666
της μεταφοράς του κρατουμένου 
στην αίθουσα επισκέψεων

225
00:33:36,833 --> 00:33:38,916
που πάνε οι δικηγόροι, αλλά...

226
00:33:40,166 --> 00:33:42,708
Αντιτίθεται.

227
00:33:44,208 --> 00:33:45,750
Τέτοια μεταφορά

228
00:33:47,750 --> 00:33:50,000
θα πήγαινε κόντρα 
των προτύπων υγείας

229
00:33:50,875 --> 00:33:54,166
και θα ήταν εξαιρετικά επιβλαβές

230
00:33:54,833 --> 00:33:55,916
στον ασθενή.

231
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
Από ποια ασθένεια πάσχει ο Stepniak;

232
00:33:59,250 --> 00:34:01,500
Οι γιατροί δεν είναι ακόμα σίγουροι.

233
00:34:01,666 --> 00:34:03,916
Αλλά είναι εντερικό.

234
00:34:04,875 --> 00:34:06,416
Ίσως τυφοειδής πυρετός.

235
00:34:06,583 --> 00:34:08,750
Τυφοειδής πυρετός; Αλλά αυτό δεν είναι τόσο σοβαρό.

236
00:34:08,916 --> 00:34:12,250
Δεν έχω σκοπό να τον ταρακουνήσω 
χέρι ή να φάει από το πιάτο του.

237
00:34:19,958 --> 00:34:23,291
Οπότε επιμένεις να βλέπεις

238
00:34:23,458 --> 00:34:25,250
στον κρατούμενο Στεπνιάκ;

239
00:34:26,208 --> 00:34:27,916
Ναι, επιμένω.

240
00:34:42,500 --> 00:34:46,000
BS 5, στο γραφείο μου αμέσως.

241
00:35:01,041 --> 00:35:02,875
Μόλις διορίστηκες;

242
00:35:04,083 --> 00:35:05,333
Ναι, πριν από τρεις μήνες.

243
00:35:06,750 --> 00:35:09,500
Ξέρεις πού είναι ο προκάτοχός σου;

244
00:35:14,125 --> 00:35:15,208
Ναι!

245
00:35:22,625 --> 00:35:24,666
Κύριος σύντροφος...

246
00:35:25,583 --> 00:35:26,500
Κόρνεφ.

247
00:35:26,666 --> 00:35:28,875
Kornev, εισαγγελέας Kornev

248
00:35:29,375 --> 00:35:32,375
με τον κρατούμενο στο κελί 84.

249
00:35:45,125 --> 00:35:49,166
Φέρτε τον εισαγγελέα πριν 
ο κρατούμενος Στέφνιακ.

250
00:35:49,333 --> 00:35:51,208
Κύτταρο 84.

251
00:35:51,416 --> 00:35:54,250
Πρέπει να τηρούμε αυστηρά 
με τις απαιτήσεις

252
00:35:55,416 --> 00:35:57,291
της εισαγγελικής επιθεώρησης.

253
00:35:57,791 --> 00:36:00,500
Χαίρομαι που ο νέος μας εισαγγελέας

254
00:36:00,666 --> 00:36:03,875
να είσαι νέος με τέτοια επιμονή.

255
00:36:04,500 --> 00:36:07,291
Αλλά λυπάμαι για την έλλειψη προσοχής σας.

256
00:36:09,333 --> 00:36:14,625
Υπάρχουν ασθένειες στις οποίες το νερό 
και το σαπούνι είναι άχρηστο.

257
00:36:17,416 --> 00:36:18,625
Τι εννοείς;

258
00:36:18,791 --> 00:36:20,083
Αυτό ακριβώς είναι.

259
00:36:21,083 --> 00:36:24,250
Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε 
τον κίνδυνο μετάδοσης.

260
00:36:28,583 --> 00:36:29,750
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

261
00:36:29,916 --> 00:36:31,291
Πολύ καλύτερα.

262
00:38:09,916 --> 00:38:11,333
Είναι μαζί μου.

263
00:38:39,958 --> 00:38:41,208
Είναι μαζί μου.

264
00:38:48,416 --> 00:38:50,375
Ανοίξτε το 84 για εμάς.

265
00:38:50,541 --> 00:38:52,625
Διαταγή του διευθυντή των φυλακών.

266
00:38:52,791 --> 00:38:56,291
Ο εισαγγελέας θέλει να δει τον Στέφνιακ.

267
00:38:58,708 --> 00:38:59,708
Το επώνυμό σου;

268
00:39:01,166 --> 00:39:02,458
Κόρνεφ.

269
00:39:06,166 --> 00:39:07,500
Ονόματα;

270
00:39:07,666 --> 00:39:09,416
Αλεξάντερ Μιχαήλοβιτς.

271
00:39:57,291 --> 00:39:58,541
Ανοιχτό.

272
00:40:59,250 --> 00:41:00,958
Πολίτης Stepniak,

273
00:41:01,125 --> 00:41:04,250
Ο εισαγγελέας είναι εδώ 
να σου μιλήσω.

274
00:41:25,291 --> 00:41:30,125
Δείξε μου την επαγγελματική σου κάρτα, 
πολίτης...

275
00:41:31,166 --> 00:41:32,916
Εισαγγελέα.

276
00:41:35,750 --> 00:41:39,208
Μην εμπιστεύεσαι α 
κυβερνητικός εκπρόσωπος;

277
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
Εσένα δεν σε εμπιστεύομαι.

278
00:41:48,958 --> 00:41:52,375
Ο κρατούμενος έχει το δικαίωμα 
να το απαιτήσει από εμένα.

279
00:42:12,708 --> 00:42:15,708
Δώσε εντολή να χαμηλώσεις το κρεβάτι

280
00:42:16,250 --> 00:42:18,333
για να καθίσουμε.

281
00:42:21,416 --> 00:42:23,041
Χαμηλώστε το παρακαλώ.

282
00:43:06,750 --> 00:43:08,208
και τώρα,

283
00:43:09,125 --> 00:43:11,875
Πες τους να μας αφήσουν ήσυχους.

284
00:43:13,083 --> 00:43:16,416
δεν θα μιλήσω 
παρουσία τρίτων.

285
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
Δεν είμαι τρίτος.

286
00:43:18,416 --> 00:43:21,291
Οι κανόνες με αναγκάζουν 
να παρακολουθεί τον κρατούμενο.

287
00:43:21,458 --> 00:43:24,750
Μπορείτε να το κάνετε 
μέσα από το ματάκι.

288
00:43:26,416 --> 00:43:30,750
Δεν έχω καμία πρόθεση
να επιτεθεί στον εισαγγελέα.

289
00:43:31,541 --> 00:43:36,000
Αλλά επιμένω στην εμπιστευτικότητα 
της συνομιλίας μας.

290
00:43:37,500 --> 00:43:39,291
Είναι δικαίωμα μου.

291
00:43:41,583 --> 00:43:44,250
Παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους, 
Είναι δικαίωμα σου.

292
00:43:49,166 --> 00:43:50,500
Αφήστε μας.

293
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
έχω προβλήματα 
για να με κρατήσει όρθιος.

294
00:44:41,250 --> 00:44:43,375
Είμαι εδώ 
ως απάντηση στο αίτημα αυτό.

295
00:44:46,083 --> 00:44:47,541
Είναι δικό σου;

296
00:44:57,833 --> 00:44:59,250
Ναι...

297
00:45:03,166 --> 00:45:06,541
Πρέπει να έχω σπάσει 
την άρθρωση του χεριού

298
00:45:06,708 --> 00:45:09,250
σε αυτό το κομμάτι σιδήρου.

299
00:45:09,416 --> 00:45:13,541
Δεν υπάρχει τίποτα αιχμηρό εδώ.

300
00:45:15,958 --> 00:45:20,208
Πριν σε κάνουν να αιμορραγείς, 
Έπρεπε να ζητήσεις κάτι για να γράψεις.

301
00:45:22,833 --> 00:45:24,125
Ναι...

302
00:45:25,291 --> 00:45:27,625
Αλλά αρνούνται.

303
00:45:31,666 --> 00:45:36,458
Να σε ρωτήσω
πώς προέκυψε αυτό το αίτημα.

304
00:45:37,000 --> 00:45:39,458
Αν είναι το μυστικό του, μην απαντήσεις.

305
00:45:39,625 --> 00:45:42,000
Ποιο μυστικό;

306
00:45:43,666 --> 00:45:46,500
Το έδωσα στον προϊστάμενο.

307
00:45:46,666 --> 00:45:50,750
Όπως λένε, 
με τη χάρη του Θεού και αυτή...

308
00:45:52,750 --> 00:45:54,375
Παράδεισος!

309
00:45:55,541 --> 00:45:57,416
Άφησε αυτούς τους τοίχους.

310
00:46:12,500 --> 00:46:15,291
Αλήθεια προέρχεσαι από το Στέμμα;

311
00:46:17,875 --> 00:46:20,333
Σου έδειξα την κάρτα μου.

312
00:46:21,750 --> 00:46:26,666
Το τμήμα ερευνών 
της Περιφερειακής Διεύθυνσης του NKVD.

313
00:46:26,833 --> 00:46:29,958
Μπορούν να κάνουν τα πάντα!

314
00:46:30,583 --> 00:46:34,375
Ίσως αυτό το έγγραφο 
διώξε τη δυσπιστία σου.

315
00:46:48,833 --> 00:46:52,208
Σπούδασες νομικά λοιπόν.

316
00:46:54,125 --> 00:46:55,708
Είσαι πτυχιούχος;

317
00:46:56,583 --> 00:46:58,541
Ναί. Πριν από τρεις μήνες.

318
00:46:59,291 --> 00:47:02,041
Και πώς καταλήξατε στην εισαγγελία;

319
00:47:02,208 --> 00:47:03,750
Μου ανέθεσαν εκεί.

320
00:47:04,375 --> 00:47:09,916
Αυτό σημαίνει ότι στην εισαγγελία, 
τα διάσημα ιδρύματά μας

321
00:47:10,083 --> 00:47:12,250
Δούλεψαν καλά,

322
00:47:12,958 --> 00:47:15,500
Ναι, σε τέτοιες θέσεις,

323
00:47:17,375 --> 00:47:20,166
Είναι αρχάριοι σαν εσάς

324
00:47:20,333 --> 00:47:21,875
Σε ποιους αναθέτουν.

325
00:48:06,750 --> 00:48:08,500
Ο Ιβάν Στέπανοβιτς...

326
00:48:17,625 --> 00:48:21,958
Πέρυσι, με αφορμή τα εκατό χρόνια, 
έδωσες μια ομιλία.

327
00:48:29,041 --> 00:48:30,083
Ναι...

328
00:48:32,041 --> 00:48:34,458
Ναι, είχε έρθει στο πανεπιστήμιο.

329
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
Και μετά;

330
00:48:40,041 --> 00:48:42,583
Είπες ότι το 
σοβιετική νομιμότητα

331
00:48:42,791 --> 00:48:47,333
Προήλθε από την αλήθεια των Μπολσεβίκων. 
Και ότι εμείς, οι μελλοντικοί δικηγόροι,

332
00:48:47,500 --> 00:48:50,000
Έπρεπε να παλέψουμε για αυτήν την αλήθεια.

333
00:48:51,291 --> 00:48:53,125
Ήμουν όλο αυτιά.

334
00:48:54,083 --> 00:48:57,041
Και κατάλαβα ότι δεν ήταν 
απλά μια ωραία φράση.

335
00:49:09,958 --> 00:49:11,916
Το κατάλαβες τέλεια.

336
00:49:12,625 --> 00:49:14,541
Αυτό ακριβώς ήταν.

337
00:49:16,625 --> 00:49:18,583
Παλεύουμε με νύχια και με δόντια για αυτήν,

338
00:49:19,708 --> 00:49:22,333
για αυτή την αλήθεια των εργατών 
και αγρότες,

339
00:49:22,500 --> 00:49:25,083
με τους Λευκούς Ρώσους.

340
00:49:25,250 --> 00:49:29,083
Ή κρυφτήκαμε σε αποθήκες

341
00:49:30,416 --> 00:49:32,250
κάτω από τα πυρά του,

342
00:49:32,416 --> 00:49:34,291
ή την αγχόνη

343
00:49:35,125 --> 00:49:36,375
μας περίμενε.

344
00:49:41,541 --> 00:49:44,458
Αλλά σήμερα, ο αγώνας για 
σοβιετική νομιμότητα

345
00:49:44,625 --> 00:49:46,666
Δεν αποτελεί πλέον κανένα κίνδυνο;

346
00:50:01,791 --> 00:50:04,916
γιος μου, 
Δεν φαίνεσαι καθόλου ηλίθιος.

347
00:50:06,666 --> 00:50:11,041
Και αφού δεν είσαι ηλίθιος 
και ήρθες εδώ,

348
00:50:11,833 --> 00:50:14,291
Σημαίνει επίσης ότι είσαι ειλικρινής

349
00:50:15,333 --> 00:50:16,958
και όχι δειλός.

350
00:50:20,750 --> 00:50:22,291
Είσαι παντρεμένος, τυχαία;

351
00:50:25,750 --> 00:50:26,791
Όχι.

352
00:50:26,958 --> 00:50:30,291
Έχετε ακόμα τον πατέρα και τη μητέρα σας;

353
00:50:30,458 --> 00:50:32,125
Όχι, είναι νεκροί.

354
00:50:36,625 --> 00:50:40,625
Ακούστε λοιπόν προσεκτικά 
τι θα σου πω.

355
00:50:41,250 --> 00:50:43,291
Αλλά κοίτα πρώτα

356
00:50:47,083 --> 00:50:51,250
τι μου έκανε το NKVD.

357
00:50:53,291 --> 00:50:55,875
Μην ανοίγετε πολύ τα μάτια σας.

358
00:50:58,833 --> 00:51:03,000
Είναι καλύτερο από το άλλο άτομο που είναι 
πίσω από την πόρτα μην το δεις αυτό.

359
00:52:08,958 --> 00:52:11,416
Ορίστε, μικρή μου.

360
00:52:11,958 --> 00:52:14,250
Είδες τι έφτυσα;

361
00:52:14,416 --> 00:52:16,708
Τα ούρα μου είναι επίσης κόκκινα.

362
00:52:17,208 --> 00:52:19,083
Το ίδιο έγινε 
κατά την Επανάσταση.

363
00:52:19,250 --> 00:52:24,041
Μια μέρα, μερικοί πλούσιοι αγρότες 
Με χτύπησαν.

364
00:52:25,458 --> 00:52:29,500
Μόνο που ήμουν νέος τότε 
και είχε πολύ σγουρά μαλλιά.

365
00:52:29,666 --> 00:52:31,291
έχω συνέλθει.

366
00:52:32,375 --> 00:52:34,000
Ενώ τώρα,

367
00:52:35,250 --> 00:52:37,000
Αν προσθέσουν κάτι,

368
00:52:38,500 --> 00:52:40,458
Δεν θα το ξεπεράσω.

369
00:52:42,500 --> 00:52:45,416
Επιπλέον, 
Δεν θα είχε πλέον καμία χρησιμότητα.

370
00:52:49,708 --> 00:52:51,666
Τι έκανες για να το αξίζεις αυτό;

371
00:52:51,833 --> 00:52:55,125
Όχι «τι», αλλά «γιατί».

372
00:52:56,750 --> 00:52:57,875
Είμαι τέτοιος

373
00:52:58,750 --> 00:53:00,625
δύσκολο άτομο

374
00:53:01,500 --> 00:53:05,958
Αρνούμαι, τόσο πολύ για τον εαυτό μου 
όπως και από άλλους αθώους ανθρώπους.

375
00:53:06,791 --> 00:53:10,666
υπογράψει εντάλματα θανάτου.

376
00:53:12,750 --> 00:53:18,625
Αλλά αυτό είναι το μόνο πράγμα 
Τι θέλουν από εμένα...

377
00:53:24,166 --> 00:53:28,666
Αυτοί οι πονηροί φασίστες από το NKVD.

378
00:53:30,208 --> 00:53:33,708
Το κτίριο αφιερωμένο στην εκπαίδευση

379
00:53:33,875 --> 00:53:40,000
και η εσωτερική φυλακή 
μετατράπηκε σε μια τεράστια φυλακή.

380
00:53:41,416 --> 00:53:45,875
Χιλιάδες αθώοι άνθρωποι

381
00:53:46,041 --> 00:53:48,708
υποβάλλονται 
σε αδιανόητα πράγματα...

382
00:53:50,333 --> 00:53:52,041
ξυλοδαρμούς,

383
00:53:52,541 --> 00:53:56,000
στο μαρτύριο της στέρησης 
του φαγητού και του ύπνου,

384
00:53:56,458 --> 00:54:00,583
μόνο για να υπογράψουν

385
00:54:02,708 --> 00:54:05,458
ψευδείς δηλώσεις

386
00:54:06,958 --> 00:54:08,500
εναντίον του εαυτού τους

387
00:54:08,666 --> 00:54:10,250
και εναντίον άλλων.

388
00:54:11,166 --> 00:54:13,791
τίμιους ανθρώπους 
Παραδέχονται ότι είναι ένοχοι.

389
00:54:13,958 --> 00:54:16,250
των εγκλημάτων που είναι 
πέρα από την κατανόησή σου,

390
00:54:16,416 --> 00:54:22,083
και οι υποθέσεις πάνε στα δικαστήρια που 
Ενεργούν υπό τις διαταγές του ίδιου του NKVD.

391
00:54:23,458 --> 00:54:26,375
Είναι ιδιαίτερα σκληροί.

392
00:54:27,125 --> 00:54:30,166
με τα μέλη
οι περισσότεροι βετεράνοι του Κόμματος.

393
00:54:30,916 --> 00:54:33,958
Στην περιοχή μας, 
έσφαξαν

394
00:54:34,125 --> 00:54:37,416
σχεδόν όλοι οι τοπικοί αξιωματούχοι.

395
00:54:38,291 --> 00:54:40,458
Νομίζω ότι είμαι ο τελευταίος...

396
00:54:41,208 --> 00:54:43,833
μέλος της Περιφερειακής Επιτροπής

397
00:54:44,750 --> 00:54:47,166
που είναι ακόμα εκεί

398
00:54:48,458 --> 00:54:50,791
σε αυτόν τον κόσμο.

399
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
Και είναι μόνο επειδή είμαι

400
00:54:55,416 --> 00:54:58,833
πιο πεισματάρα από 
παλιά μέλη

401
00:54:59,000 --> 00:55:02,750
και ότι δεν υπέγραψα τίποτα.

402
00:55:05,000 --> 00:55:07,875
Ήθελαν να το υπογράψω,

403
00:55:08,708 --> 00:55:10,750
κατά τη διάρκεια του πολέμου με τους Γερμανούς,

404
00:55:10,916 --> 00:55:14,291
Ήμουν μυστικός πράκτορας 
από την Πετλιούρα.

405
00:55:19,583 --> 00:55:22,583
Μόνο που πυροβόλησαν 
στο θύμα του

406
00:55:22,750 --> 00:55:27,208
χωρίς να έχει αποκτήσει από αυτήν α 
ομολογία αυτών των κατασκευασμένων εγκλημάτων,

407
00:55:28,208 --> 00:55:31,833
Οι ντόπιοι φασίστες
δεν μπορούν να το κάνουν.

408
00:55:33,083 --> 00:55:36,708
Οι άνθρωποι πρέπει να συκοφαντούν τον εαυτό τους.

409
00:55:38,333 --> 00:55:43,000
Σαφώς, αυτό είναι σημαντικό. 
για αναφορές

410
00:55:43,166 --> 00:55:47,291
στα διοικητικά όργανα.

411
00:55:49,166 --> 00:55:52,625
«Κοίτα πόσο προσεκτικοί είμαστε»

412
00:55:52,791 --> 00:55:57,791
«Μας επιτρέπει να αντιμετωπίσουμε την αναταραχή στην αρχή 
μέσα στο σπίτι μας!».

413
00:56:00,458 --> 00:56:02,875
Φοβούνται τις αποκαλύψεις.

414
00:56:03,833 --> 00:56:07,833
Και προσπαθούν να βεβαιωθούν 
ότι όλα γίνονται

415
00:56:08,500 --> 00:56:10,083
όπως ορίζει ο νόμος.

416
00:56:12,000 --> 00:56:17,458
Κτυπήστε μέχρι θανάτου 
σε έναν πεισματάρικο κατηγορούμενο,

417
00:56:17,958 --> 00:56:24,125
Αυτοί οι δήμιοι της NKVD 
Δεν σου κοστίζουν τίποτα.

418
00:56:24,583 --> 00:56:30,416
Αλλά για αυτούς, 
Είναι ένα λυπηρό λάθος.

419
00:56:31,375 --> 00:56:34,166
Γι' αυτό οι άνθρωποι σαν εμένα,

420
00:56:35,583 --> 00:56:39,875
Τα τοποθέτησαν από κάτω 
γυάλινοι θόλοι

421
00:56:41,708 --> 00:56:45,625
ελπίζοντας ότι αυτοί οι άνθρωποι

422
00:56:47,416 --> 00:56:50,500
με θρυμματισμένα εσωτερικά

423
00:56:51,208 --> 00:56:53,958
Δεν κρατάνε πολύ.

424
00:56:55,916 --> 00:56:59,500
Όταν πεθάνει, θα πει:

425
00:56:59,666 --> 00:57:02,125
που φυσικά πρέπει

426
00:57:02,875 --> 00:57:06,958
σε καρδιακή ανεπάρκεια 
στην ίδια φυλακή.

427
00:57:13,041 --> 00:57:15,833
Είναι οι εχθροί του λαού

428
00:57:16,666 --> 00:57:19,375
αυτοί οι σαμποτέρ της NKVD.

429
00:57:21,166 --> 00:57:23,416
Δεν καταστρέφουν τα μηχανήματα 
ή εργαλεία,

430
00:57:23,583 --> 00:57:27,000
ούτε ανάβουν 
φωτιά στα εργοστάσια.

431
00:57:27,500 --> 00:57:31,958
Αλλά οι παλιοί ηγέτες, 
θιασώτες του κόμματος,

432
00:57:32,583 --> 00:57:34,750
τα αντικαθιστούν

433
00:57:36,375 --> 00:57:40,541
από δυνατούς και φιλόδοξους νέους.

434
00:57:41,000 --> 00:57:44,583
και οι ειδικοί
τίμιος και ευσυνείδητος

435
00:57:45,166 --> 00:57:50,000
από ανίδεους και ανόητους ανθρώπους.

436
00:57:51,666 --> 00:57:54,166
Δεν σας το ζητάω για μένα.

437
00:57:54,333 --> 00:57:56,666
Είμαι βιδωμένος πάντως.

438
00:57:57,791 --> 00:58:00,750
Αλλά η αιτία 
της Επανάστασής μας

439
00:58:01,250 --> 00:58:03,666
Με βασανίζει κιόλας 
το βαθύτερο μέρος της ύπαρξής μου.

440
00:58:09,750 --> 00:58:11,833
Αν όντως είσαι

441
00:58:12,375 --> 00:58:14,708
ένας αληθινός μπολσεβίκος.

442
00:58:15,500 --> 00:58:19,416
Δεν ήταν δειλός, 
αλλά ένας έντιμος σοβιετικός δικηγόρος.

443
00:58:20,458 --> 00:58:24,500
Αναχώρηση αμέσως για Μόσχα

444
00:58:26,375 --> 00:58:29,333
και αποκτά κοινό με τον Στάλιν.

445
00:58:30,583 --> 00:58:32,500
Αν δεν μπορείς να το πετύχεις,

446
00:58:33,375 --> 00:58:36,833
Πήγαινε να βρεις κανέναν 
Μέλος Πολιτικού Γραφείου:

447
00:58:38,333 --> 00:58:40,375
Iejov, Vorochilov,

448
00:58:41,375 --> 00:58:43,041
Μολότοφ...

449
00:58:44,583 --> 00:58:48,583
Και πες τους ότι, εδώ,

450
00:58:50,875 --> 00:58:54,125
Τα καλύτερα του Party 
εξοντώνεται.

451
00:58:55,083 --> 00:59:00,875
Εκατοντάδες χιλιάδες 
έντιμοι Σοβιετικοί πολίτες!

452
00:59:05,083 --> 00:59:07,583
Και μην καθυστερείς.

453
00:59:08,416 --> 00:59:12,416
Κατάφερες να κανονίσεις 
αυτή η συνάντηση μαζί μου και...

454
00:59:13,958 --> 00:59:17,625
Δεν θα σε αφήσουν ήσυχο.

455
00:59:18,208 --> 00:59:20,916
Δεν θα έχεις καν χρόνο 
να γυρίσει.

456
00:59:21,875 --> 00:59:23,333
στον εαυτό σου

457
00:59:24,500 --> 00:59:27,875
Τέλος πάντων, 
θα καταλήξεις στη φυλακή.

458
01:00:14,708 --> 01:00:16,041
Ανοιχτό.

459
01:01:57,750 --> 01:01:59,416
Έφυγε.

460
01:02:01,541 --> 01:02:03,291
Σύντομα θα είναι στο σπίτι σας.

461
01:02:04,791 --> 01:02:06,000
Περιμένετε.

462
01:02:07,291 --> 01:02:08,416
Ναί.

463
01:02:10,375 --> 01:02:14,541
Αυτή η δουλειά πρέπει να γίνει 
εκ των προτέρων, όχι μετά.

464
01:02:20,833 --> 01:02:23,250
Δημιουργούμε μικρούς ηλίθιους.

465
01:03:02,916 --> 01:03:04,916
Μετά τη μάχη,

466
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
το 1916, αυτό του Kovel,

467
01:03:08,416 --> 01:03:09,833
καλέ μου κύριε,

468
01:03:12,750 --> 01:03:15,000
Έκοψαν ένα χέρι και ένα πόδι.

469
01:03:15,583 --> 01:03:19,958
Τότε δεν υπήρχαν προβλέψεις 
να φροντίζει τους τραυματίες.

470
01:03:20,125 --> 01:03:23,541
Η μικρή βοήθεια για τους ανθρώπους 
με αναπηρίες ήρθε πολύ αργότερα.

471
01:03:24,958 --> 01:03:26,958
Έτσι σκέφτηκα μέσα μου, 
Χρειάζομαι δουλειά,

472
01:03:27,458 --> 01:03:30,458
μόνο που έχω μόνο το αριστερό μου χέρι.

473
01:03:31,583 --> 01:03:33,666
Πήγα να ψάξω τον πατέρα μου.

474
01:03:33,833 --> 01:03:36,041
Μου είπε: 
«Δεν έχω αρκετά για να σε ταΐσω».

475
01:03:36,208 --> 01:03:37,708
Μπορείτε να το φανταστείτε;

476
01:03:37,875 --> 01:03:40,458
Το κάνω αυτό για μια καλή χρονιά και αποφάσισα...

477
01:03:40,625 --> 01:03:43,166
πήγαινε στην Αγία Πετρούπολη, καλέ μου,

478
01:03:43,333 --> 01:03:48,000
Να ρωτήσω τον Λένιν αν υπήρχε τρόπος 
να επωφεληθούν από την προλεταριακή φιλανθρωπία,

479
01:03:48,166 --> 01:03:52,125
αφού μπορεί ακόμα να ειπωθεί 
που έχυσα το αίμα μου,

480
01:03:52,333 --> 01:03:54,083
που θυσίασα τη ζωή μου.

481
01:03:54,291 --> 01:03:56,833
Και σου έδωσε ελεημοσύνη, Λένιν;

482
01:03:57,041 --> 01:03:59,125
Περίμενε, μην πας πολύ γρήγορα.

483
01:03:59,291 --> 01:04:01,000
Ο νέος πρέπει να έχει γνώσεις.

484
01:04:01,166 --> 01:04:03,083
Πρέπει να προχωρήσουμε με τη σειρά.

485
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
Εν ολίγοις, 
τελικά των νηοπομπών

486
01:04:06,916 --> 01:04:09,708
Στα κυβερνητικά αυτοκίνητα, 
επιτέλους έφτασα,

487
01:04:09,875 --> 01:04:12,791
Καλέ μου κύριε, στην Αγία Πετρούπολη.

488
01:04:13,375 --> 01:04:16,166
Μπορείτε να φανταστείτε το θέαμα;

489
01:04:16,333 --> 01:04:19,833
Ένας στρατιώτης καλυμμένος με ψείρες

490
01:04:20,000 --> 01:04:21,833
που είναι στην πρωτεύουσα,

491
01:04:22,000 --> 01:04:25,416
ότι, αν μου επιτρέπεται να το πω, 
Δεν έχει αντίστοιχη στον κόσμο.

492
01:04:25,583 --> 01:04:29,500
Ξαφνικά, μπροστά του, η λεωφόρος Nevsky, 
μπορείς να το φανταστείς;

493
01:04:29,666 --> 01:04:32,750
Pea Street, 
πήρε το όνομα ενός σκύλου,

494
01:04:32,916 --> 01:04:36,833
και η Rue de la Fonderie, 
το ναυαρχείο.

495
01:04:37,000 --> 01:04:39,041
Οι γέφυρες είναι ανοιχτές,

496
01:04:39,250 --> 01:04:40,916
Όλες οι ευθείες γραμμές, χωρίς να αγγίζουν.

497
01:04:41,083 --> 01:04:43,708
Ένα αυθεντικό παραμύθι σεχεραζάντ, 
καλέ μου κύριε.

498
01:04:43,916 --> 01:04:45,333
Σταμάτα πιγκουίνο!

499
01:04:45,541 --> 01:04:49,083
Μπορεί ήδη 
τα έχω δει όλα,

500
01:04:49,291 --> 01:04:52,375
Αλλά ο νεαρός δεν το έχει κάνει ακόμα 
έχει πατήσει το πόδι του εκεί.

501
01:04:52,583 --> 01:04:55,791
Μπορεί να μην είναι καν
άγγιξε ένα κορίτσι.

502
01:04:56,000 --> 01:04:56,875
Γεια σου;

503
01:04:59,625 --> 01:05:01,916
αρχίζω 
να ψάξουν για κατάλυμα.

504
01:05:02,083 --> 01:05:03,583
Μόνο που είναι 
εξωφρενικά ακριβό.

505
01:05:04,208 --> 01:05:05,375
Αλλά εγώ,

506
01:05:05,583 --> 01:05:07,958
όλη μου η περιουσία,

507
01:05:08,125 --> 01:05:10,791
Είναι μόλις 10 
Λογαριασμοί 5 ρούβλια.

508
01:05:10,958 --> 01:05:14,666
Κατέληξα να πάω στο ξενοδοχείο στο Revel

509
01:05:14,833 --> 01:05:16,166
σε 1 ρούβλι την ημέρα.

510
01:05:16,333 --> 01:05:18,333
Λαχανόσουπα και κοπανισμένο κρέας.

511
01:05:18,500 --> 01:05:20,625
Νομίζω ότι δεν θα φτάσω πολύ μακριά με αυτόν τον τρόπο.

512
01:05:20,791 --> 01:05:22,583
Αναρωτιέμαι πού να πάω.

513
01:05:22,750 --> 01:05:25,041
Μου λένε: «Πήγαινε στο Smolny,

514
01:05:25,208 --> 01:05:26,791
«Πήγαινε να δεις απευθείας τον Λένιν,

515
01:05:26,958 --> 01:05:29,375
«στην καρδιά 
της σοβιετικής εξουσίας».

516
01:05:30,083 --> 01:05:32,916
«Εκεί βρίσκεται η αληθινή δικαιοσύνη».

517
01:05:33,541 --> 01:05:35,000
Ποιος είναι ο ηλίθιος;

518
01:05:35,208 --> 01:05:38,541
-Ποιος σου έδωσε αυτή την υπόσχεση; 
- Σώπα ρε γαϊδουράκι.

519
01:05:38,708 --> 01:05:41,916
Ακούστε αυτό. 
Τα ξημερώματα,

520
01:05:42,083 --> 01:05:44,916
Έξυσα τα γένια μου 
με το αριστερό χέρι,

521
01:05:45,083 --> 01:05:49,916
επειδή η πληρωμή ενός κουρέα είναι ακόμα, 
με τον τρόπο του, ένα έξοδο.

522
01:05:50,541 --> 01:05:53,000
Φόρεσα τη μικρή μου στολή

523
01:05:53,166 --> 01:05:55,041
και με το ξύλινο ποδαράκι μου,

524
01:05:55,208 --> 01:05:56,916
έφυγα!

525
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
Μπορείτε να το φανταστείτε;

526
01:05:58,750 --> 01:06:01,250
Πάω να δω τον Λένιν

527
01:06:01,416 --> 01:06:02,708
στο Smolny.

528
01:06:03,333 --> 01:06:08,000
Και εκεί! Καθρέφτες, βάζα, 
εντελώς λευκές οροφές,

529
01:06:08,166 --> 01:06:10,541
στήλες, 
μάρμαρα ανυπολόγιστης αξίας,

530
01:06:10,708 --> 01:06:12,583
Και κόσμος που τρέχει 
προς όλες τις κατευθύνσεις.

531
01:06:12,791 --> 01:06:17,625
με άφησαν να μπω με δυσκολία και
Μου είπαν να φροντίζω μόνος μου.

532
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
Μου στοίχισε σαν διάολο.

533
01:06:20,791 --> 01:06:22,958
Όλοι έχουν δει τον Λένιν,

534
01:06:23,125 --> 01:06:25,875
Κανείς όμως δεν ξέρει πού είναι.

535
01:06:26,458 --> 01:06:29,041
Τελικά έφτασα με το πόδι μου

536
01:06:29,208 --> 01:06:32,000
Σε έναν προθάλαμο, 
Κουλουριάζομαι σε μια γωνία

537
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
για να μην γκρεμίσουμε 
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες ή την Ινδία.

538
01:06:35,250 --> 01:06:37,750
σε επιχρυσωμένα πήλινα αγγεία.

539
01:06:37,916 --> 01:06:40,875
Πρέπει να μείνω εδώ 
περίπου τέσσερις ώρες.

540
01:06:41,375 --> 01:06:44,750
και τέλος 
ένας βοηθός πεδίου.

541
01:06:44,958 --> 01:06:47,000
ή αξιωματικός υπηρεσίας

542
01:06:47,500 --> 01:06:48,750
Βγαίνει έξω και λέει:

543
01:06:48,916 --> 01:06:52,166
«Ο Λένιν έρχεται στον προθάλαμο!

544
01:06:52,333 --> 01:06:57,000
Η αίθουσα αναμονής είναι 
πιο απασχολημένος από ποτέ.

545
01:06:57,166 --> 01:07:02,333
Είναι όλα διακοσμημένα και καπνίζουν καπνό. 
Τρέχουν παντού.

546
01:07:02,500 --> 01:07:06,458
Ακούσαμε ένα «σσσς»! 
Και ξαφνικά!...

547
01:07:07,750 --> 01:07:09,916
Μια θανατηφόρα σιωπή εγκαθίσταται.

548
01:07:10,708 --> 01:07:12,541
Έρχεται ο Λένιν.

549
01:07:15,416 --> 01:07:16,666
Και λοιπόν;

550
01:07:17,291 --> 01:07:18,833
Μπορείτε να το φανταστείτε;

551
01:07:19,000 --> 01:07:20,541
Ο ίδιος ο ηγεμόνας.

552
01:07:21,208 --> 01:07:23,541
Προσωπικά, 
Αν μου επιτρέπεται να το πω,

553
01:07:23,750 --> 01:07:25,416
με τον αντίστοιχο τίτλο

554
01:07:26,041 --> 01:07:28,750
Και αυτή την έκφραση, την καταλαβαίνεις ήδη.

555
01:07:28,916 --> 01:07:33,541
Όλοι στέκονται εκεί, 
στέκεται σαν «ι», περιμένοντας τρέμοντας.

556
01:07:33,708 --> 01:07:36,833
μια απόφαση που με τον δικό της τρόπο, 
θα σφραγίσει τη μοίρα σου.

557
01:07:37,041 --> 01:07:40,000
Πλησιάζει το ένα και μετά το άλλο.

558
01:07:40,208 --> 01:07:44,000
"Γιατί είσαι εδώ;"
«Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;»

559
01:07:44,166 --> 01:07:45,583
Και με πλησιάζει.

560
01:07:45,750 --> 01:07:48,666
Μαζεύω τις δυνάμεις μου: 
«Να το έχετε, Εξοχότατε,

561
01:07:48,833 --> 01:07:50,416
«Οδηγός για την Επανάσταση,

562
01:07:51,125 --> 01:07:54,041
«Έχυσα το αίμα μου, 
«Έχασα ένα χέρι και ένα πόδι».

563
01:07:54,250 --> 01:07:57,916
«Δεν μπορώ να δουλέψω 
και ζητώ τη βοήθεια του μονάρχη».

564
01:07:58,750 --> 01:08:01,833
Το βλέμμα του Λένιν με διαπερνά.

565
01:08:02,000 --> 01:08:03,541
Βλέπει το ξύλινο πόδι μου,

566
01:08:03,708 --> 01:08:05,833
το δεξί μου μανίκι καρφώθηκε στη στολή.

567
01:08:06,750 --> 01:08:07,833
«Καλά», είπε.

568
01:08:08,041 --> 01:08:10,083
«Ελάτε πίσω σε λίγες μέρες».

569
01:08:10,250 --> 01:08:12,833
«Είμαστε πάντα στην ευχάριστη θέση να δίνουμε 
καλώς ήρθες στο προλεταριάτο,

570
01:08:13,000 --> 01:08:15,333
«ακόμα και χωρίς χέρια ή πόδια».

571
01:08:15,500 --> 01:08:17,916
- Χωρίς αστείο! 
- Ναι!

572
01:08:18,125 --> 01:08:19,416
Αυτό είπε.

573
01:08:19,583 --> 01:08:20,458
Ναι...

574
01:08:20,625 --> 01:08:22,791
«Γύρνα πίσω σύντομα, φίλε μου».

575
01:08:23,791 --> 01:08:26,500
Εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα μέσα μου: 
«Αυτό είναι καλό,

576
01:08:27,458 --> 01:08:29,250
«Είναι αποφασισμένο».

577
01:08:32,083 --> 01:08:34,250
Και μετά τι;

578
01:08:34,458 --> 01:08:35,375
Τι ακολουθεί;

579
01:08:35,541 --> 01:08:37,625
Τι έγινε μετά;

580
01:08:38,583 --> 01:08:39,416
Τίποτα.

581
01:08:39,583 --> 01:08:42,000
Τι εννοείς τίποτα;

582
01:08:42,208 --> 01:08:44,625
Φαίνεται ότι έχετε ήδη εμπειρία.

583
01:08:44,791 --> 01:08:47,041
έχασες κιόλας 
όλα τα δόντια εκεί.

584
01:08:47,208 --> 01:08:49,750
Αλλά δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

585
01:08:49,958 --> 01:08:51,458
Και τι γίνεται με τον Λένιν;

586
01:08:52,875 --> 01:08:55,208
Ο Λένιν έφυγε!

587
01:08:55,375 --> 01:08:57,583
Επιστρέφω εκεί μία, δύο φορές,

588
01:08:57,750 --> 01:09:01,375
Και είναι πάντα η ίδια παλιά ιστορία: 
«Αύριο, αύριο».

589
01:09:01,541 --> 01:09:02,666
Είχε χορτάσει.

590
01:09:02,833 --> 01:09:07,916
Έκανα ένα πραγματικό σκάνδαλο, 
Ούρλιαξα, έβριζα!

591
01:09:08,083 --> 01:09:12,166
Και μετά, που αναδύεται από 
το σύννεφο του καπνού του τσιγάρου,

592
01:09:12,333 --> 01:09:13,666
Φτάνει ένας αγγελιοφόρος.

593
01:09:13,833 --> 01:09:15,541
Ένας κολοσσός ύψους δύο μέτρων

594
01:09:16,166 --> 01:09:18,500
με τεράστια μπράτσα

595
01:09:19,583 --> 01:09:21,333
σαν αυτά του ταχυδρόμου

596
01:09:21,541 --> 01:09:23,208
ή έναν οδοντίατρο.

597
01:09:23,375 --> 01:09:25,458
Με αρπάζει, καημένο κάθαρμα,

598
01:09:25,666 --> 01:09:28,208
Με έβαλαν σε ένα κάρο και με πήραν 
απευθείας στο αστυνομικό τμήμα.

599
01:09:28,416 --> 01:09:33,125
Έζησα με κρατική βοήθεια για λίγο 
και μετά με απέλυσαν.

600
01:09:33,333 --> 01:09:35,250
Ο Λένιν στο μεταξύ είχε πεθάνει.

601
01:09:35,833 --> 01:09:37,125
Πάω να δω τον Στάλιν εκεί.

602
01:09:37,291 --> 01:09:41,041
Ναι, φαίνεται ότι είναι 
ευγένεια προσωποποιημένη.

603
01:09:44,000 --> 01:09:46,125
Γιατί δεν είναι για μένα.

604
01:09:46,333 --> 01:09:49,500
Κατά κάποιο τρόπο έχυσα το αίμα μου 
και θυσίασα τη ζωή μου.

605
01:09:51,250 --> 01:09:52,916
αλλά εσύ

606
01:09:53,416 --> 01:09:55,125
ότι έχεις γνώση, 
πες μου:

607
01:09:56,416 --> 01:09:58,416
Πιστεύεις ότι θα με αποζημιώσει;

608
01:10:13,291 --> 01:10:14,458
Γεια σου;

609
01:11:20,500 --> 01:11:22,250
Είστε στη σειρά;

610
01:14:27,250 --> 01:14:29,958
Νεαρό, ψάχνεις κάποιον;

611
01:14:30,500 --> 01:14:31,500
Ναί.

612
01:14:31,958 --> 01:14:33,208
ΠΟΥ;

613
01:14:34,583 --> 01:14:37,666
Ο Γενικός Εισαγγελέας. 
Έχω κάτι να κάνω μαζί του.

614
01:14:38,958 --> 01:14:43,041
Εάν συμβαίνει αυτό, χρειάζεστε 
Μάθετε πού είναι το γραφείο σας.

615
01:15:05,750 --> 01:15:06,750
Ναι;

616
01:15:10,250 --> 01:15:11,208
Με συγχωρείτε;

617
01:15:11,375 --> 01:15:14,083
Ψάχνω την έξοδο. 
Πού είναι;

618
01:15:16,125 --> 01:15:18,750
Στο κάτω μέρος της σκάλας, 
προς τα αριστερά.

619
01:15:22,333 --> 01:15:23,583
Είστε καλά;

620
01:15:23,750 --> 01:15:24,958
Ναί.

621
01:15:50,291 --> 01:15:52,875
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό.

622
01:15:53,041 --> 01:15:53,875
Αγαπητέ μου φίλε!

623
01:15:54,750 --> 01:15:57,583
Είσαι κι εσύ εδώ!
Συγχαρητήρια!

624
01:15:58,166 --> 01:15:59,375
Συγχαρητήρια!

625
01:15:59,958 --> 01:16:04,541
Πάντα πίστευα σε εσένα και πάντα σκεφτόμουν 
ότι θα πήγαινες πολύ μακριά.

626
01:16:04,750 --> 01:16:07,375
Είσαι άσος! 
Και έχεις βελτιωθεί πολύ!

627
01:16:07,541 --> 01:16:10,000
Με όλη τη σημασία της λέξης, 
προφανώς!

628
01:16:10,625 --> 01:16:12,083
Γνωριζόμαστε;

629
01:16:12,291 --> 01:16:15,000
Γνωρίστε τον σύντροφο Μράζοβιτς.

630
01:16:15,166 --> 01:16:19,166
Μελετάμε μαζί 
Και ανέβηκε στις τάξεις.

631
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
Μράζοβιτς.

632
01:16:21,166 --> 01:16:22,708
Κόρνεφ.

633
01:16:22,916 --> 01:16:26,166
Σωστά, Kornev, καλλιτέχνης, 
Ένας πραγματικά μεγάλος καλλιτέχνης!

634
01:16:26,333 --> 01:16:28,625
- Έλα να με δεις. 
- Εντάξει.

635
01:16:29,708 --> 01:16:33,000
Δεν είναι οποιοσδήποτε τύπος. 
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, πήγαινε σε αυτόν.

636
01:16:33,625 --> 01:16:36,166
Πότε μετατέθηκες;
Σε ποιο τμήμα;

637
01:16:37,416 --> 01:16:40,083
-Εγώ... 
- Μπορώ να το φανταστώ, όχι στο δικό μου.

638
01:16:40,291 --> 01:16:43,208
Για τι είσαι εδώ; 
Αν όχι είναι μυστικό;

639
01:16:44,208 --> 01:16:45,041
Συγγνώμη,

640
01:16:45,250 --> 01:16:46,875
Αλλά έχουμε δει ο ένας τον άλλον 
κάπου πριν;

641
01:16:47,041 --> 01:16:49,458
Κόρνεφ, σταμάτα να συμπεριφέρεσαι 
σαν ηλίθιος

642
01:16:50,708 --> 01:16:52,208
Έλα να με δεις αργότερα.

643
01:16:52,375 --> 01:16:55,833
Office 312. Μπείτε χωρίς να χτυπήσετε.

644
01:16:56,333 --> 01:16:57,416
Καλώς.

645
01:17:29,625 --> 01:17:31,208
Ναι, ακούω.

646
01:17:31,833 --> 01:17:34,333
Γεια σας, ήρθα να δω τον Γενικό Εισαγγελέα.

647
01:18:09,250 --> 01:18:10,833
Έχετε κοινό;

648
01:18:11,041 --> 01:18:12,125
Όχι.

649
01:18:15,541 --> 01:18:17,958
Στην πραγματικότητα, σύντροφε Kornev,

650
01:18:18,458 --> 01:18:21,375
Ο Γενικός Εισαγγελέας λαμβάνει μόνο 
επισκέψεις κατόπιν ραντεβού

651
01:18:21,583 --> 01:18:24,541
από το γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα.
Οπότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα

652
01:18:24,750 --> 01:18:26,333
για σένα

653
01:18:29,375 --> 01:18:34,083
Έχω έρθει από πολύ μακριά για ένα θέμα 
Κράτους υψίστης σημασίας.

654
01:18:37,291 --> 01:18:39,958
Όλοι όσοι είναι εδώ 
Έρχονται για το ίδιο πράγμα.

655
01:18:43,166 --> 01:18:45,458
Έχετε εντολή αποστολής;

656
01:18:48,500 --> 01:18:49,416
Όχι.

657
01:18:50,000 --> 01:18:51,041
Όμως...

658
01:18:52,208 --> 01:18:53,708
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

659
01:18:56,458 --> 01:18:58,458
Αν είναι έτσι,

660
01:18:58,625 --> 01:19:01,583
Γιατί η εισαγγελία 
από τον σύντροφο Kornev

661
01:19:01,750 --> 01:19:05,708
δεν ζήτησε ακρόαση 
με τον Γενικό Εισαγγελέα;

662
01:19:05,916 --> 01:19:09,458
Και γιατί ο σύντροφος Kornev 
Δεν έχετε εντολή αποστολής;

663
01:19:09,625 --> 01:19:14,166
ορίζοντας ότι πρέπει να παραστεί 
στο γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα;

664
01:19:14,333 --> 01:19:17,416
Δεν μπορώ καν
να σε βάλει στη λίστα

665
01:19:17,583 --> 01:19:19,791
Των ανθρώπων με 
ένα αμφίβολο αίτημα

666
01:19:19,958 --> 01:19:22,083
που μόνο αποφασίζει 
ο Γενικός Εισαγγελέας.

667
01:19:28,208 --> 01:19:29,916
Είμαι μέλος του Κόμματος

668
01:19:30,458 --> 01:19:33,875
και έρχομαι να ενημερώσω τον Γενικό Εισαγγελέα 
θέμα ζωτικής σημασίας.

669
01:19:34,041 --> 01:19:35,208
Εξαιρετικά επείγον.

670
01:19:35,375 --> 01:19:38,208
Εξάλλου, πρέπει να τον δω μόνο του, 
πρόσωπο με πρόσωπο.

671
01:19:38,375 --> 01:19:42,291
Είναι αδύνατο να το γράψω, 
όπως προτείνεις.

672
01:19:43,125 --> 01:19:45,583
Καλύτερα να το πάρεις στα σοβαρά.

673
01:20:04,458 --> 01:20:06,416
- Ευχαριστώ. 
- Αντίο.

674
01:20:28,125 --> 01:20:29,250
Παρακαλώ.

675
01:20:36,958 --> 01:20:38,416
- Εμπρός. 
- Ευχαριστώ.

676
01:20:55,250 --> 01:20:56,333
Καλώς.

677
01:20:56,916 --> 01:21:01,125
Θα μιλήσω με τον Γενικό Εισαγγελέα 
και θα σας ενημερώσω για την απόφασή σας.

678
01:21:01,958 --> 01:21:04,166
Παρακαλώ περιμένετε στον προθάλαμο.

679
01:21:04,791 --> 01:21:05,875
Σας ευχαριστώ.

680
01:21:36,416 --> 01:21:37,250
Σας ευχαριστώ.

681
01:21:37,416 --> 01:21:38,625
Αντίο αντίο.

682
01:22:02,875 --> 01:22:04,666
Σύντροφε Zavtrakine!

683
01:22:12,333 --> 01:22:13,500
Παρακαλώ.

684
01:23:36,875 --> 01:23:38,375
Παρακαλώ μπείτε.

685
01:24:46,833 --> 01:24:49,000
- Δόξα τω Θεώ. 
- Αντίο.

686
01:25:00,791 --> 01:25:02,458
Σύντροφε Σμιρνόφ!

687
01:25:36,625 --> 01:25:38,083
Είσαι τυχερός.

688
01:25:38,250 --> 01:25:40,666
Σύντροφε Γενικό Εισαγγελέα, 
ενάντια σε όλες τις πιθανότητες,

689
01:25:40,833 --> 01:25:42,791
συμφωνώ να σε δω.

690
01:25:49,208 --> 01:25:51,500
Αλλά θυμηθείτε

691
01:25:52,041 --> 01:25:55,583
που είναι ένας από τους ανθρώπους 
πιο πολυσύχναστο στο κράτος.

692
01:25:55,750 --> 01:25:57,958
Επομένως, πρέπει να είναι πολύ συνοπτικό

693
01:25:58,125 --> 01:26:02,333
και να μην χάνουμε χρόνο 
ο σύντροφός μας Γενικός Εισαγγελέας.

694
01:26:02,500 --> 01:26:04,750
Δύο ή τρία λεπτά, όχι περισσότερο.

695
01:26:48,333 --> 01:26:49,458
σε ακούω.

696
01:26:50,791 --> 01:26:54,791
Το όνομά μου είναι Kornev.
Είμαι εισαγγελέας στην Εισαγγελία του Bryansk,

697
01:26:54,958 --> 01:26:57,583
υπεύθυνος για την επιθεώρηση 
κέντρα κράτησης.

698
01:26:58,125 --> 01:26:59,625
Εγκαταστάθηκα εκεί

699
01:27:00,625 --> 01:27:03,333
η διάπραξη εγκλημάτων κατά 
σοσιαλιστική νομιμότητα

700
01:27:03,500 --> 01:27:06,666
της Διεύθυνσης Κρατικής Ασφάλειας

701
01:27:06,833 --> 01:27:09,583
κατά τη διάρκεια της έρευνας 
των αντεπαναστατικών εγκλημάτων

702
01:27:09,750 --> 01:27:12,166
καθώς και παραβιάσεις 
των κανόνων κράτησης

703
01:27:12,333 --> 01:27:14,541
των υπόπτων κρατουμένων 
τέτοιων εγκλημάτων.

704
01:27:19,125 --> 01:27:20,541
Συνεχίζω.

705
01:27:24,083 --> 01:27:27,666
Έχω ενημερωθεί για πολλά 
και σκληρούς ξυλοδαρμούς,

706
01:27:27,833 --> 01:27:29,791
σε έναν κρατούμενο

707
01:27:29,958 --> 01:27:33,625
κατά τις ανακρίσεις που έγιναν
από την Περιφερειακή Διεύθυνση του NKVD.

708
01:27:35,125 --> 01:27:38,958
Υπάρχουν πολλοί λόγοι να πιστεύεις 
τι τέτοιοι ξυλοδαρμοί

709
01:27:39,416 --> 01:27:42,416
και άλλες παράνομες μεθόδους 
κατά τη διάρκεια της έρευνας

710
01:27:43,208 --> 01:27:46,666
πραγματοποιούνται 
συστηματικά από τη Διεύθυνση αυτή.

711
01:27:47,750 --> 01:27:50,250
Το προσφέρω ως έμμεση απόδειξη

712
01:27:50,416 --> 01:27:53,833
στέρηση της ελευθερίας των κρατουμένων 
στις πολιτικές φυλακές της περιοχής

713
01:27:54,000 --> 01:27:58,000
της δυνατότητας παρουσίασης α 
καταγγελία στις αρμόδιες αρχές.

714
01:28:18,833 --> 01:28:22,541
Αυτό μπορεί να είναι το μόνο αίτημα 
που έχει παραληφθεί

715
01:28:22,708 --> 01:28:27,000
στην Εισαγγελία από το πολιτικό τμήμα
των δημοτικών φυλακών.

716
01:28:47,375 --> 01:28:49,333
Υποστήριξη για αυτό το παράπονο

717
01:28:49,500 --> 01:28:52,208
Και τα υλικά που χρησιμοποιήθηκαν 
γράφοντάς το μιλούν από μόνα τους.

718
01:28:53,916 --> 01:28:56,500
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΜΠΡΙΑΝΣΚ

719
01:29:08,875 --> 01:29:11,291
Και γιατί να με ενημερώσεις 
από αυτά τα εγκλήματα,

720
01:29:11,458 --> 01:29:13,666
και όχι στον εισαγγελέα της περιφέρειας;

721
01:29:19,000 --> 01:29:21,750
Γιατί δεν πιστεύω στην αποφασιστικότητα

722
01:29:21,916 --> 01:29:25,583
της περιφερειακής εισαγγελίας σε παρέμβαση 
στις υποθέσεις της τοπικής NKVD.

723
01:29:27,916 --> 01:29:30,000
Κι εγώ το φοβάμαι 
αυτή η Δ.Ο.Υ

724
01:29:30,166 --> 01:29:34,375
ούτε πρόθυμοι ούτε ικανοί να υπερασπιστούν έναν συνάδελφο,

725
01:29:34,541 --> 01:29:37,666
έχοντας προσπαθήσει να παρέμβει 
με αυτόν τον τρόπο, ως αντίποινα.

726
01:29:38,375 --> 01:29:42,041
Λάβετε εξουσιοδότηση από την Εισαγγελία 
να συλλάβει ένα ανεπιθύμητο άτομο,

727
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
έχει γίνει α 
απλή επισημότητα στην περιοχή μας.

728
01:29:46,541 --> 01:29:48,708
Και έτσι, στρέφομαι στον ανώτερό μου,

729
01:29:48,875 --> 01:29:51,958
δεν ήταν μόνο 
πρακτικά άχρηστο για μένα,

730
01:29:52,125 --> 01:29:55,625
αλλά θα ήταν σχεδόν αυτοκτονία.

731
01:29:56,833 --> 01:29:58,500
και αποφάσισα

732
01:29:58,666 --> 01:30:00,583
σας απευθύνεται ως

733
01:30:00,750 --> 01:30:03,958
δημόσιο λειτουργό, αλλά πάνω απ' όλα 
ως έντιμο μέλος του Κόμματος.

734
01:30:09,791 --> 01:30:14,583
Και, κατά τη γνώμη σας, για ποιο σκοπό

735
01:30:14,750 --> 01:30:19,916
διαπράττονται εγκλήματα 
Υποψιάζεστε στην περιοχή σας;

736
01:30:20,750 --> 01:30:21,875
Σύντροφε Βισίνσκι,

737
01:30:24,500 --> 01:30:26,666
Είμαι σίγουρος ότι,
στο περιφερειακό NKVD,

738
01:30:26,833 --> 01:30:29,291
Υπάρχει μια ομάδα 
των αντεπαναστατών

739
01:30:29,458 --> 01:30:31,958
που ισχυρίζονται ότι είναι 
Σταλινικοί Τσεκιστές.

740
01:30:33,625 --> 01:30:36,958
Κατάχρηση της θέσης του, 
Εξοντώνουν τους καλύτερους.

741
01:30:37,125 --> 01:30:39,666
κατηγορώντας τους για φανταστικά εγκλήματα.

742
01:30:40,416 --> 01:30:41,666
Με αυτόν τον τρόπο υπονομεύουν

743
01:30:41,833 --> 01:30:44,583
την τοπική οικονομία, 
διοικητική διαχείριση

744
01:30:44,791 --> 01:30:48,000
και δυσφημούν τη σοβιετική νομιμότητα 
μπροστά στα μάτια των ανθρώπων.

745
01:30:48,208 --> 01:30:50,583
Τα όργανα διοίκησης 
από όλη την περιοχή

746
01:30:50,750 --> 01:30:53,666
Είναι αποσταθεροποιημένοι και τρομοκρατημένοι 
για αυτούς τους εγκληματίες.

747
01:30:53,833 --> 01:30:56,750
Ειδικά οι αξιωματούχοι του 
την Εισαγγελία και τα δικαστήρια.

748
01:30:58,375 --> 01:31:00,416
Δεν αποκλείω κάποιοι,

749
01:31:00,583 --> 01:31:03,500
ίσως παρά τη θέλησή του, 
Συμμορφώνονται με τις οδηγίες.

750
01:31:03,666 --> 01:31:06,250
Ωστόσο, όλα αυτά 
που μπόρεσαν να ανακαλύψουν

751
01:31:06,416 --> 01:31:10,083
οι κακές ενέργειες των 
περιφερειακούς οργανισμούς ασφαλείας

752
01:31:10,250 --> 01:31:11,833
συλλαμβάνονται προληπτικά

753
01:31:12,000 --> 01:31:14,625
και, ως επί το πλείστον, 
μάλλον έχει ήδη διαγραφεί.

754
01:31:15,958 --> 01:31:18,416
Τα αφοσιωμένα στελέχη του Κόμματος

755
01:31:18,583 --> 01:31:20,833
αντικαθίστανται 
από ανίκανους νέους,

756
01:31:21,000 --> 01:31:23,000
αλλά πιστός στο NKVD.

757
01:31:23,166 --> 01:31:25,833
Κι αν ένας από αυτούς 
ανακαλύψτε μια ασυνέπεια,

758
01:31:26,000 --> 01:31:28,875
Προτιμούν να συμπεριφέρονται σαν 
δεν θα γινόταν τίποτα:

759
01:31:29,041 --> 01:31:31,583
«Ξέχνα μας και θα σε ξεχάσουμε». 
Ένα πραγματικό σύστημα.

760
01:31:31,750 --> 01:31:33,000
Σύντροφε Βισίνσκι.

761
01:31:34,166 --> 01:31:38,000
Ίσως κάποιοι καιροσκόποι 
έχουν χλευαστεί

762
01:31:38,166 --> 01:31:39,291
μέσα από την άνοδό του

763
01:31:39,458 --> 01:31:42,208
όχι λόγω των ικανοτήτων του 
ούτε στην εμπειρία σας.

764
01:31:42,375 --> 01:31:44,291
Θα μπορούσα να είχα ακολουθήσει το παράδειγμά του,

765
01:31:45,666 --> 01:31:49,125
Αλλά η συνείδησή μου ως πολίτη 
Ο Σοβιετικός με εμποδίζει να το κάνω,

766
01:31:49,291 --> 01:31:52,333
ως μέλος της 
Κομματικός και Σοβιετικός δικηγόρος.

767
01:31:54,000 --> 01:31:56,250
Δεν μπορώ να μείνω 
αδρανείς κατά των εγκλημάτων

768
01:31:56,416 --> 01:31:58,625
εργασίες μεγάλης κλίμακας 
και χωρίς διακοπή.

769
01:31:59,750 --> 01:32:03,500
Η παρέμβαση του Γενικού Εισαγγελέα
Θα έπρεπε να τους βάλω ένα τέλος.

770
01:32:04,416 --> 01:32:06,666
Νομίζω ότι είναι μια καταστροφική διαδικασία.

771
01:32:06,833 --> 01:32:08,791
που πρέπει να σταματήσει αμέσως.

772
01:32:15,125 --> 01:32:19,041
Θέλετε λοιπόν την Εισαγγελία 
ξεκινήσει έρευνα

773
01:32:19,208 --> 01:32:20,416
αμέσως,

774
01:32:21,333 --> 01:32:25,958
για την αντεπαναστατική δραστηριότητα 
των φορέων ασφαλείας στην περιοχή σας;

775
01:32:26,125 --> 01:32:28,125
Είναι σωστό;

776
01:32:33,875 --> 01:32:36,125
Οπωσδήποτε, σύντροφε Vyshinsky.

777
01:32:41,041 --> 01:32:42,833
Αυτό θα μπορούσε να είναι δυνατό

778
01:32:43,000 --> 01:32:47,125
είτε επρόκειτο για ιδιώτη 
ή κρατική οντότητα.

779
01:32:47,916 --> 01:32:51,208
Αλλά αυτό το Κομισάριο του 
Οι εσωτερικές υποθέσεις έχουν πλέον,

780
01:32:51,375 --> 01:32:56,166
ειδικές δυνάμεις και απολαύστε 
σχεδόν απόλυτης αυτονομίας.

781
01:32:56,875 --> 01:32:58,875
Ερευνήστε ένα από τα μέλη του,

782
01:32:59,041 --> 01:33:01,750
Ακόμη και η Γενική Εισαγγελία της ΕΣΣΔ

783
01:33:01,916 --> 01:33:04,625
μπορεί να το κάνει μόνο με συμφωνία

784
01:33:04,791 --> 01:33:09,375
της διεύθυνσης αυτών 
πρακτορεία ή του NKVD.

785
01:33:12,083 --> 01:33:15,708
Εάν τα έγγραφα το αποδεικνύουν,

786
01:33:15,875 --> 01:33:20,166
εγκλήματα σε οποιοδήποτε από τα 
τμήματα αυτού του αστυνομικού τμήματος,

787
01:33:20,333 --> 01:33:24,166
η διεύθυνσή σας δεν θα απορριφθεί

788
01:33:24,333 --> 01:33:28,250
Να κινήσει ποινική δίωξη 
εναντίον αυτών που τα διέπραξαν.

789
01:33:29,708 --> 01:33:32,166
Σύντροφε... Κόρνεφ;...

790
01:33:33,750 --> 01:33:39,625
...είπες ότι είδες ίχνη βασανιστηρίων; 
στο σώμα ενός κρατούμενου;

791
01:33:40,666 --> 01:33:43,291
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε 
αυτές οι παρατηρήσεις

792
01:33:43,458 --> 01:33:46,291
μέσω εξετάσεων
πιστοποιημένος γιατρός;

793
01:33:48,708 --> 01:33:50,583
Σύντροφε Βισίνσκι, 
ήταν ο κρατούμενος.

794
01:33:50,750 --> 01:33:53,625
που έγραψε στην Εισαγγελία 
Περιφερειακός με το δικό του αίμα.

795
01:33:55,291 --> 01:33:56,541
Είναι ένας παλιός μπολσεβίκος,

796
01:33:56,708 --> 01:33:59,125
και πρώην ανώτερο στέλεχος του Κόμματος.

797
01:34:00,625 --> 01:34:03,708
Θα ήθελα να εξηγήσω σε 
Σύντροφε Γενικό Εισαγγελέα

798
01:34:04,333 --> 01:34:06,250
ότι δεν μπορούσα να έχω πρόσβαση στο κελί του

799
01:34:06,416 --> 01:34:09,375
αφού έχει ξεπεράσει 
τις φιλοδοξίες του σκηνοθέτη

800
01:34:09,541 --> 01:34:11,541
που εναντιώθηκε σε αυτή τη συνάντηση.

801
01:34:12,291 --> 01:34:15,666
Και αυτός ο σκηνοθέτης χωρίς αμφιβολία 
θα είχα βρει

802
01:34:15,833 --> 01:34:18,458
δικαιολογίες για αναβολή 
αυτή η ιατρική εξέταση,

803
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
Δίνοντας χρόνο για 
Κλείδωσα και τον εαυτό μου.

804
01:34:22,416 --> 01:34:25,333
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι αυτό 
διευθυντή και τα στελέχη του

805
01:34:25,500 --> 01:34:29,333
βρίσκονται σε σύγκρουση με 
η Περιφερειακή Διεύθυνση του NKVD.

806
01:34:30,875 --> 01:34:33,583
Και επέλεξα να εμπιστευτώ μόνο 
στη δήλωση

807
01:34:33,750 --> 01:34:36,833
Δόθηκε από τον Γενικό Εισαγγελέα.

808
01:34:40,166 --> 01:34:42,166
Και ειλικρινά δεν ήξερα.

809
01:34:42,333 --> 01:34:44,750
ότι μια μυστική έρευνα

810
01:34:44,916 --> 01:34:46,833
Σε σχέση με 
ένας αξιωματικός του NKVD

811
01:34:47,000 --> 01:34:49,208
εργασίες μεγάλης κλίμακας 
και χωρίς διακοπή.

812
01:34:49,833 --> 01:34:50,666
Ναι,

813
01:34:53,666 --> 01:34:56,083
Για να είσαι δικηγόρος, ενεργείς 
βιαστικά.

814
01:34:57,666 --> 01:34:59,666
Αλλά η κατάσταση μπορεί να λυθεί.

815
01:35:00,208 --> 01:35:01,458
πήγαινε σπίτι

816
01:35:01,625 --> 01:35:05,083
και στείλτε την αναφορά 
της ιατρικής εξέτασης

817
01:35:05,250 --> 01:35:08,708
του κρατουμένου, ο οποίος σύμφωνα με εσάς,

818
01:35:08,875 --> 01:35:11,166
χρησιμοποιήστε μεθόδους του 
παράνομη ανάκριση.

819
01:35:11,333 --> 01:35:13,791
Σας υπόσχομαι ότι η έρευνα

820
01:35:14,291 --> 01:35:16,041
Θα ξεκινήσει αμέσως.

821
01:35:21,291 --> 01:35:22,625
Όμως...

822
01:35:24,750 --> 01:35:26,291
Αν επιστρέψω με άδεια χέρια,

823
01:35:26,458 --> 01:35:29,083
επειδή παραβίασαν τους ιεραρχικούς κανόνες,

824
01:35:29,250 --> 01:35:32,166
θα απολυθώ 
και συνελήφθη αμέσως.

825
01:35:33,666 --> 01:35:36,875
Οι αντεπαναστάτες 
του περιφερειακού NKVD δεν θα θέλει

826
01:35:37,041 --> 01:35:39,583
αφήστε έναν άνθρωπο ελεύθερο που 
Έχει επίγνωση των εγκλημάτων του.

827
01:36:00,625 --> 01:36:04,250
Δώστε στον σύντροφο Κόρνεφ ένα έγγραφο 
αυτό αποδεικνύει ότι το έχω λάβει.

828
01:36:04,916 --> 01:36:08,750
Εκ μέρους της εισαγγελίας
της περιοχής στην οποία ανήκει.

829
01:36:09,208 --> 01:36:12,500
Αυτό θα είναι αρκετό για εσάς 
προχωρήστε σε ενέργειες

830
01:36:12,666 --> 01:36:15,750
που σχετίζονται με αυτό το θέμα 
χωρίς κίνδυνο για την ασφάλειά σας.

831
01:36:18,333 --> 01:36:21,083
Και παρέχετε εισιτήριο τρένου

832
01:36:21,250 --> 01:36:25,041
στον σύντροφο Kornev, 
Από την εφεδρεία του Γενικού Εισαγγελέα.

833
01:36:26,458 --> 01:36:29,083
Κάντε μια σύντομη περίληψη των πάντων 
αυτό που ειπώθηκε εδώ,

834
01:36:29,250 --> 01:36:30,875
αλλά αναλυτικά.

835
01:36:31,041 --> 01:36:35,541
Θα επισυναφθεί στο έγγραφο 
που έχουμε συζητήσει.

836
01:36:36,125 --> 01:36:38,083
Βάλτε και αυτό.

837
01:36:38,250 --> 01:36:40,083
Το εν λόγω έγγραφο

838
01:36:40,250 --> 01:36:42,916
θα μπορούσε να βοηθήσει πολύ.

839
01:37:17,333 --> 01:37:18,625
Ετσι;

840
01:37:18,791 --> 01:37:20,000
Τότε.

841
01:37:52,666 --> 01:37:53,916
Ανεβαίνω.

842
01:37:59,125 --> 01:38:00,208
Προς τον σταθμό!

843
01:38:26,375 --> 01:38:27,833
Εδώ είναι.

844
01:38:32,708 --> 01:38:34,916
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

845
01:38:36,791 --> 01:38:38,166
Αυτή είναι η θέση σας;

846
01:38:40,375 --> 01:38:41,875
Το 5.

847
01:38:45,291 --> 01:38:47,250
Με συγχωρείτε. εγω...

848
01:38:47,416 --> 01:38:49,541
-Μπορείς να το αφήσεις. 
- Όχι, όχι...

849
01:38:54,500 --> 01:38:55,750
Πάω να κάτσω εκεί.

850
01:39:27,750 --> 01:39:29,166
Φεύγουμε.

851
01:39:38,625 --> 01:39:39,625
Είσαι από τη Μόσχα;

852
01:39:40,375 --> 01:39:41,250
ΕΓΩ; Όχι.

853
01:39:41,416 --> 01:39:43,958
- Από πού, λοιπόν; 
- Από το Μπριάνσκ.

854
01:39:44,125 --> 01:39:45,416
Είσαι φοιτητής;

855
01:39:46,125 --> 01:39:48,291
Πριν ναι. Τώρα δουλεύω.

856
01:39:49,750 --> 01:39:50,916
Σε τι;

857
01:39:51,416 --> 01:39:52,250
Είμαι δικηγόρος.

858
01:39:52,458 --> 01:39:54,500
Μέλος του Δικηγορικού Συλλόγου.

859
01:39:54,666 --> 01:39:56,583
Εισαγγελέας που ανατέθηκε στην έρευνα.

860
01:39:57,125 --> 01:39:58,375
Περί τίνος πρόκειται;

861
01:40:02,750 --> 01:40:04,458
Όταν οι πολίτες διαμαρτύρονται,

862
01:40:05,791 --> 01:40:09,208
φροντίζω τα πάντα 
γίνεται σύμφωνα με το νόμο.

863
01:40:15,791 --> 01:40:17,958
Εξαιρετικό επάγγελμα, 
Χωρίς αμφιβολία, σύντροφε.

864
01:40:23,000 --> 01:40:24,041
Απαραίτητος.

865
01:40:26,375 --> 01:40:27,333
Και η Μόσχα;

866
01:40:28,500 --> 01:40:29,750
Ήταν λόγω ενός κοριτσιού;

867
01:40:30,458 --> 01:40:31,708
Όχι όχι.

868
01:40:32,166 --> 01:40:34,416
Γιατί, αν δεν είναι μυστικό;

869
01:40:35,166 --> 01:40:37,416
Να δουλεύεις. Στην Εισαγγελία.

870
01:40:39,083 --> 01:40:41,291
Στη Μόσχα; 
Δεν υπάρχει Εισαγγελία στο Μπριάνσκ;

871
01:40:43,416 --> 01:40:46,583
για ένα κοινό 
με τον Γενικό Εισαγγελέα.

872
01:40:47,186 --> 01:40:48,443
Βιτσίνσκι;

873
01:40:51,208 --> 01:40:52,041
Ναί.

874
01:40:53,083 --> 01:40:56,083
Η Πέτια, τόσο νέα και ήδη 
στο Γενικό Εισαγγελέα!

875
01:40:59,791 --> 01:41:02,125
Ακόμα δεν γνωριζόμαστε καλά.

876
01:41:02,291 --> 01:41:04,500
- Πέτυα. 
-Αλέξανδρος. Χάρηκα που σε γνώρισα.

877
01:41:04,666 --> 01:41:06,125
- Και η Βάσια. 
-Βασίλι.

878
01:41:06,333 --> 01:41:08,166
Αλέξανδρος. 
Χάρηκα που σε γνώρισα.

879
01:41:13,166 --> 01:41:15,291
Περίμενε... Θα επιστρέψω αμέσως.

880
01:41:19,083 --> 01:41:21,041
Αφεντικό, φέρε μας κάτι να πιούμε.

881
01:41:21,750 --> 01:41:23,416
Όχι, σύντροφε, δεν πίνω.

882
01:41:23,583 --> 01:41:24,583
Δεν πίνεις;

883
01:41:24,750 --> 01:41:27,708
Σοβιετική νομιμότητα,
τι αμαρτία να μην τη σέβεσαι!

884
01:41:27,916 --> 01:41:29,083
Έλα !

885
01:41:49,083 --> 01:41:50,250
Σας ευχαριστώ.

886
01:41:53,666 --> 01:41:55,291
Δεν θα τύχαινε να είχες 
μια κιθάρα;

887
01:41:56,166 --> 01:41:57,875
Όχι, αλλά έχω ζάχαρη.

888
01:41:59,625 --> 01:42:01,208
Τι κλόουν!

889
01:42:07,208 --> 01:42:08,333
Ερχομαι!

890
01:42:11,416 --> 01:42:12,875
Αυτή η τάξη λοιπόν βασιλεύει!

891
01:42:14,375 --> 01:42:15,583
Υγεία!

892
01:42:23,333 --> 01:42:24,791
Εδώ, φάτε.

893
01:42:24,958 --> 01:42:26,166
Σας ευχαριστώ.

894
01:42:34,625 --> 01:42:35,833
Και εσύ τι δουλειά έχεις;

895
01:42:39,708 --> 01:42:41,208
Είμαστε εκκαθαριστές.

896
01:42:49,666 --> 01:42:50,625
Είμαστε μηχανικοί.

897
01:42:50,833 --> 01:42:53,041
Στη Μόσχα. 
Στούντιο σχεδιασμού.

898
01:42:54,000 --> 01:42:56,458
- Αυτό είναι όλο. 
- Σχεδιάζουμε εργοστάσια.

899
01:42:56,666 --> 01:42:58,291
Εν ολίγοις, 
διαμορφώνουμε το μέλλον.

900
01:42:58,916 --> 01:43:00,291
Αρχιτέκτονες.

901
01:43:00,458 --> 01:43:02,833
Ναί. Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

902
01:43:03,000 --> 01:43:04,958
Ανοικοδομούμε 
ένα εργοστάσιο στο Bryansk.

903
01:43:05,166 --> 01:43:08,208
- Είναι δύσκολο... Υπέροχο εργοστάσιο.
- Μηχανολόγος Μηχανικός;

904
01:43:08,416 --> 01:43:11,125
- «The Union Factory». 
- Ξένη τεχνολογία.

905
01:43:11,333 --> 01:43:14,875
Εξ ου και οι αναποδιές, 
Και οι παρεξηγήσεις.

906
01:43:15,041 --> 01:43:17,333
Πριν από ένα μήνα, νέο κανάλι

907
01:43:18,041 --> 01:43:20,250
Έπρεπε να είχα μπει στην υπηρεσία

908
01:43:20,875 --> 01:43:22,041
Αλλά: πρόβλημα.

909
01:43:22,208 --> 01:43:24,583
Ας δούμε τι έγινε:

910
01:43:25,958 --> 01:43:28,916
Απλό λάθος ή δολιοφθορά;

911
01:43:31,291 --> 01:43:33,083
Εσύ ξέρεις καλύτερα από εμάς.

912
01:43:33,458 --> 01:43:36,875
Μερικές φορές δεν ξέρουμε αν είναι 
τεχνικό λάθος ή δολιοφθορά.

913
01:43:37,041 --> 01:43:39,166
Ένας μηχανικός μοιάζει με α 
απλός άνθρωπος:

914
01:43:39,375 --> 01:43:41,166
Οικογένεια, παιδιά, δουλειά.

915
01:43:41,333 --> 01:43:44,541
Δεν υπάρχει τίποτα για παράπονο,
μόνο που στην πραγματικότητα είναι σαμποτέρ.

916
01:43:44,708 --> 01:43:48,166
Δεν θα το πίστευα αν δεν το ομολογούσαν.

917
01:43:49,750 --> 01:43:51,583
- Γίνεται όλο και χειρότερο. 
- Ναι.

918
01:43:56,125 --> 01:43:58,000
Έτσι είναι τα πράγματα σήμερα.

919
01:44:05,375 --> 01:44:07,083
Έχετε να κάνετε με εχθρούς.

920
01:44:07,250 --> 01:44:09,958
Πώς μπορείς να ξέρεις 
Αν κάποιος είναι ή όχι;

921
01:44:13,166 --> 01:44:15,041
Υπάρχουν διαδικασίες.

922
01:44:15,208 --> 01:44:18,958
Μια έρευνα ξεκινά μια φορά 
αποδεικνύεται η διάπραξη του εγκλήματος.

923
01:44:20,000 --> 01:44:21,916
Εάν καθιερωθεί. Και αν...

924
01:44:22,083 --> 01:44:25,916
Δεν έχει γίνει ακόμη καμία πράξη, 
αλλά ο εχθρός είναι γνωστός, τι πρέπει να γίνει;

925
01:44:28,333 --> 01:44:32,875
Σύμφωνα με το ρωμαϊκό δίκαιο, 
Υπάρχει το τεκμήριο της αθωότητας.

926
01:44:34,583 --> 01:44:36,375
Κι αν αργότερα, 
γίνεται δολιοφθορά;

927
01:44:40,958 --> 01:44:44,791
Είναι αδύνατο να κρίνεις κάποιον χωρίς 
έχει διαπραχθεί έγκλημα.

928
01:44:45,708 --> 01:44:48,291
Και; 
Περιμένουμε να το διαπράξουν;

929
01:44:53,041 --> 01:44:54,750
Καταλαβαίνω την ερώτησή σου.

930
01:44:54,916 --> 01:44:56,083
Σύντροφε εισαγγελέα...

931
01:44:56,291 --> 01:44:57,500
Αλέξανδρος.

932
01:44:58,666 --> 01:45:00,208
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί

933
01:45:00,375 --> 01:45:05,791
και κράτα γερά από το σπαθί 
τιμωρία της σοβιετικής νομιμότητας.

934
01:45:05,958 --> 01:45:07,416
Δεν τιμωρούμε...

935
01:45:08,791 --> 01:45:12,041
Ερευνούμε, κατηγορούμε και, αν χρειαστεί, 
το δικαστήριο τιμωρεί.

936
01:45:13,875 --> 01:45:16,458
- Για να φτάσω στην ουσία. 
-Έτσι είναι.

937
01:45:17,041 --> 01:45:18,416
Υγεία!

938
01:45:27,125 --> 01:45:28,416
Φάω.

939
01:45:28,958 --> 01:45:29,875
Σας ευχαριστώ.

940
01:45:30,041 --> 01:45:31,541
Ποιος ζήτησε κιθάρα;

941
01:45:31,916 --> 01:45:35,125
Αφεντικό! Σας ευχαριστώ! 
Λοιπόν, ορίστε το!

942
01:45:35,958 --> 01:45:37,250
Εκτός από το ότι χρειαζόμαστε...

943
01:45:39,958 --> 01:45:41,250
- Ω, ναι. 
- Ευχαριστώ.

944
01:45:49,125 --> 01:45:50,500
Τραγουδήστε το τραγούδι μας.

945
01:45:54,458 --> 01:45:58,416
Το πρωί μας εκπλήσσει 
τυλιγμένο στον παγετό.

946
01:45:58,583 --> 01:46:01,916
Και το ποτάμι στον άνεμο που κουβαλάει

947
01:46:02,083 --> 01:46:05,291
Τι όμορφα σγουρά μαλλιά! 
Δεν το αγαπάς;

948
01:46:05,458 --> 01:46:08,541
Αυτό το χαρούμενο τραγούδι σειρήνας;

949
01:46:08,708 --> 01:46:11,958
Έλα, σήκω, 
χαριτωμένο κορίτσι με σγουρά μαλλιά!

950
01:46:12,125 --> 01:46:15,250
Τα εργαστήρια είναι γεμάτα δραστηριότητα.

951
01:46:15,416 --> 01:46:19,125
Η χώρα υψώνεται ένδοξη.

952
01:46:19,291 --> 01:46:22,166
Και ας το επαινέσουμε αυτό 
νέα μέρα ελπίδας.

953
01:46:29,208 --> 01:46:31,958
Η ομάδα θα μας καλωσορίσει 
ενώ δουλεύουμε

954
01:46:32,625 --> 01:46:35,541
Και θα χαιρετήσεις τους φίλους σου 
με χαμόγελο.

955
01:46:35,708 --> 01:46:38,958
Των οποίων η εργασία και 
τις ανησυχίες που μοιράζεστε

956
01:46:39,125 --> 01:46:41,958
Το αντιπλάνο και μάλιστα η ζωή

957
01:46:42,541 --> 01:46:45,625
Πέρα από την Πύλη Νάρβα

958
01:46:45,791 --> 01:46:48,791
Βροντάει και λάμπει κόκκινο.

959
01:46:48,958 --> 01:46:52,291
Η χώρα υψώνεται ένδοξη.

960
01:46:52,458 --> 01:46:55,208
Και ας υμνήσουμε αυτή τη νέα μέρα ελπίδας.

961
01:46:59,625 --> 01:47:01,875
...αυτή η νέα μέρα ελπίδας

962
01:47:11,083 --> 01:47:14,500
Και μαζί του μέχρι την ένδοξη νίκη.

963
01:47:15,125 --> 01:47:17,875
Θα περάσεις, άτακτο νέο,

964
01:47:18,041 --> 01:47:20,375
Πριν φτάσει 
την επόμενη γενιά

965
01:47:21,125 --> 01:47:24,250
Άλλοι οδηγημένοι νέοι
για αυτό το όνειρο

966
01:47:24,458 --> 01:47:27,750
Ποιος θα βγει νικητής 
σε αυτή την ευημερούσα ζωή;

967
01:47:27,916 --> 01:47:31,041
Και θα έρθουν να αντικαταστήσουν τους γονείς.

968
01:47:31,208 --> 01:47:34,541
Η χώρα υψώνεται ένδοξη.

969
01:47:34,708 --> 01:47:37,625
Και ας υμνήσουμε αυτή τη νέα μέρα ελπίδας.

970
01:47:46,041 --> 01:47:49,208
Με τόσο όμορφο λόγο

971
01:47:50,041 --> 01:47:53,125
διακηρύξτε την αλήθεια σας 
στον κόσμο γύρω σας.

972
01:47:53,291 --> 01:47:56,875
Οδεύουμε προς τη ζωή

973
01:47:57,041 --> 01:48:00,416
Δουλειά και αγάπη που χαμογελάει

974
01:48:00,583 --> 01:48:04,041
Είναι αμαρτία να αγαπάς αυτό το όμορφο κορίτσι 
σγουρά μαλλιά κορίτσι;

975
01:48:04,208 --> 01:48:07,000
Όταν, στο πρώτο χτύπημα του κουδουνιού,

976
01:48:07,666 --> 01:48:10,833
Η χώρα υψώνεται ένδοξη.

977
01:48:11,041 --> 01:48:14,500
Και ας υμνήσουμε αυτή τη νέα μέρα ελπίδας.

978
01:48:14,666 --> 01:48:17,666
Η χώρα υψώνεται ένδοξη.

979
01:48:17,875 --> 01:48:20,583
Και ας υμνήσουμε αυτή τη νέα μέρα ελπίδας.

980
01:49:12,791 --> 01:49:15,750
Σήκω, σύντροφε, 
Σε μισή ώρα θα φτάσουμε.

981
01:49:24,541 --> 01:49:25,625
Σύντροφε Ιβάνοφ;

982
01:49:25,791 --> 01:49:28,250
- Είμαι εγώ. 
- Σύντροφε Πετρόφ;

983
01:49:28,958 --> 01:49:31,250
- Είστε από τη διοίκηση; 
- Απολύτως.

984
01:49:31,416 --> 01:49:32,500
Είναι μαζί σου;

985
01:49:32,666 --> 01:49:33,875
ο σύντροφος Kornev.

986
01:49:34,041 --> 01:49:35,166
Καλημέρα.

987
01:49:36,958 --> 01:49:38,291
Έχετε αυτοκίνητο;

988
01:49:38,458 --> 01:49:40,416
Σύντροφοι, μπορείτε να με πάρετε;

989
01:49:40,583 --> 01:49:41,916
Να το πάρουμε Βάσια;

990
01:49:42,875 --> 01:49:43,958
Ερχομαι.

991
01:49:44,125 --> 01:49:45,333
Σας ευχαριστώ.

992
01:50:43,500 --> 01:50:45,916
Υπάρχουν κορίτσια σε αυτή την πόλη;

993
01:50:47,958 --> 01:50:48,791
Ναι φυσικά.

994
01:50:48,958 --> 01:50:50,291
Αρκετά;

995
01:50:53,208 --> 01:50:55,083
Μερικά επίσης πολύ όμορφα.

996
01:51:02,125 --> 01:51:03,625
Εύκολο να πιαστεί;

997
01:51:07,166 --> 01:51:08,000
Τι ψαρεύουμε;

998
01:51:12,208 --> 01:51:15,625
Δεν καταλαβαίνεις; 
Δεν έχεις πιάσει ποτέ ένα;

999
01:51:25,708 --> 01:51:27,083
Είμαι ελεύθερος.

1000
01:51:27,583 --> 01:51:28,958
Α, αυτό είναι.

1001
01:51:31,166 --> 01:51:34,833
- Και δεν το έχεις δοκιμάσει ποτέ, έτσι είναι; 
- Ποια είναι η ερώτηση;

1002
01:51:35,041 --> 01:51:37,000
Μην είσαι ντροπαλός.
Εδώ είμαστε όλοι φίλοι.

1003
01:51:37,166 --> 01:51:39,083
Σίγουρα δεν πρόκειται να πει τίποτα.

1004
01:51:39,250 --> 01:51:40,625
Έλα, άσε το!

1005
01:51:42,166 --> 01:51:43,958
Το έχεις κάνει ήδη ή είσαι παρθένα;

1006
01:51:53,125 --> 01:51:54,916
Δεν έπρεπε να περάσουμε εκεί.

1007
01:51:55,541 --> 01:51:57,875
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις αν δεν μου το πεις.

1008
01:51:59,458 --> 01:52:01,333
Έλα, πες το ήδη! 
Ναι ή όχι;

1009
01:52:02,041 --> 01:52:04,250
Σας ακούμε προσεκτικά!
Έτσι δεν είναι Βάσια;

1010
01:52:06,666 --> 01:52:08,125
Πού πάμε;

1011
01:52:09,416 --> 01:52:10,833
Θα σε πάμε εκεί.

1012
01:52:12,000 --> 01:52:13,541
Για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

1013
01:52:14,291 --> 01:52:15,208
Εάν απαιτείται.

1014
01:52:29,041 --> 01:52:30,166
Άνοιξε την πόρτα!

1015
01:52:30,333 --> 01:52:31,666
Ηρέμησε, Κόρνεφ.

1016
01:52:39,125 --> 01:52:40,583
Συλλαμβάνεσαι.

1017
01:54:59,875 --> 01:55:02,166
Διασκευή: Joël Chapron